1 00:02:11,932 --> 00:02:13,233 Μπουμπουκιάζω. 2 00:02:17,671 --> 00:02:18,972 Μπουμπουκιάζω. 3 00:02:21,775 --> 00:02:23,76 Μπουμπουκιάζω. 4 00:02:33,920 --> 00:02:36,923 θα πεθάνεις. Κάθε τελευταίος από εσάς. 5 00:02:37,190 --> 00:02:40,794 Λυπάμαι που σας δίνω τα άσχημα νέα, αλλά αυτό είναι γεγονός. 6 00:02:40,894 --> 00:02:44,164 Θάνατος, αργά ή γρήγορα. Δείξε μου αυτά τα καντράν. 7 00:02:44,798 --> 00:02:46,900 Και η γυναίκα που κάθεται δίπλα στον άντρα στην επιταγή. 8 00:02:47,00 --> 00:02:49,569 Απλώστε. Δώστε στον εαυτό σας λίγο χώρο διαβίωσης. 9 00:02:49,670 --> 00:02:51,772 Αν σε θέλαμε το ένα δίπλα στο άλλο... 10 00:02:52,139 --> 00:02:54,708 θα γεμίζαμε αυτή την αίθουσα και θα έβγαζα άλλα 100.000 δολάρια. 11 00:02:54,808 --> 00:02:59,246 Αλλά δεν θα καταλάβατε το νόημα. Και το θέμα είναι να πάρεις τον έλεγχο. 12 00:03:00,547 --> 00:03:02,616 Πάρτε τον έλεγχο του χώρου σας... 13 00:03:03,150 --> 00:03:04,985 τη δική σου ζωή... 14 00:03:05,919 --> 00:03:07,688 τις δικές σας απαντήσεις. 15 00:03:07,954 --> 00:03:09,923 Δεν θέλουμε να σας στριμώχνουμε… 16 00:03:10,23 --> 00:03:13,126 μολύνουν το ένα το άλλο με τους απαίσιους φόβους σου... 17 00:03:13,226 --> 00:03:15,829 και ανασφάλειες. 18 00:03:15,996 --> 00:03:17,964 Και αν δεν το σκέφτεσαι είσαι τέτοιο κορίτσι… 19 00:03:18,65 --> 00:03:19,399 ή τέτοιο αγόρι... 20 00:03:19,499 --> 00:03:20,434 τότε τι κάνεις εδώ... 21 00:03:20,534 --> 00:03:23,704 φτυαρίζοντας τα δύσκολα κερδισμένα σας λεφτά στον καλό γιατρό; 22 00:03:25,38 --> 00:03:29,142 Τώρα, ξέχασε κανείς να στρίψει το καντράν του; 23 00:03:29,242 --> 00:03:30,544 - Όχι. - Όχι. 24 00:03:30,877 --> 00:03:34,47 Ω, έλα, δεν το ακούω αυτό. Όχι, Δρ Μέισον! 25 00:03:34,147 --> 00:03:36,183 Όχι, Δρ Μέισον! 26 00:03:36,283 --> 00:03:38,819 Καλός. Τσάρλι... 27 00:03:39,886 --> 00:03:41,888 πώς τα κατάφεραν με τη λέξη θάνατος; 28 00:03:50,831 --> 00:03:51,832 Δεν τους άρεσε ο θάνατος. 29 00:03:52,32 --> 00:03:53,500 Αρνητικό 8 dB σε αυτό. 30 00:03:53,633 --> 00:03:54,801 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 31 00:03:54,901 --> 00:03:56,670 Δεν είσαι πραγματικά σίγουρος τι σημαίνει θάνατος... 32 00:03:56,770 --> 00:03:58,972 αλλά δεν σου αρέσει. Δεν σου αρέσει η λέξη. 33 00:03:59,72 --> 00:04:00,507 Σε ενοχλεί η λέξη μάνα… 34 00:04:00,607 --> 00:04:03,510 και φοβάσαι τη λέξη πατέρα. Λόγια! 35 00:04:04,344 --> 00:04:06,780 Φαγητό, χρήματα, αφεντικό, σύζυγος, σεξ. 36 00:04:06,880 --> 00:04:10,650 Η μαμά και ο μπαμπάς άρχισαν να σε στήνουν ακριβώς από την κούνια, που σας προετοιμάζει. 37 00:04:10,751 --> 00:04:13,386 Πήραν τον έλεγχο με τις λέξεις ελέγχου. 38 00:04:13,487 --> 00:04:16,757 Τότε οι λέξεις πήραν τον έλεγχο. Τώρα, ποιος έχει τον έλεγχο; 39 00:04:16,857 --> 00:04:18,859 Έχω τον έλεγχο. 40 00:04:19,793 --> 00:04:23,864 Οι λέξεις σε κλείδωσαν τις κλειδωμένες μικρές σου ζωές. 41 00:04:25,65 --> 00:04:27,701 Τώρα θα σας διδάξουμε πώς να σπάσετε την κλειδαριά. 42 00:04:28,168 --> 00:04:29,269 Λόρελ, Χάρντι. 43 00:04:33,907 --> 00:04:35,909 Δεν είναι πολύ φωτεινά, αλλά απαντούν στα ονόματά τους. 44 00:04:36,09 --> 00:04:37,477 Σε ποιο όνομα απαντάς; 45 00:04:37,577 --> 00:04:38,879 Εντάξει. 46 00:04:39,179 --> 00:04:43,49 Βγαίνω έξω και τρώω μεσημεριανό. Ένα ωραίο, μεγάλο γεύμα. 47 00:04:43,150 --> 00:04:44,151 Αλλά δεν θα φας… 48 00:04:44,251 --> 00:04:46,453 μέχρι τους διευκολυντές να σου πω ότι μπορείς να φας. 49 00:04:46,553 --> 00:04:48,622 Ω, θα κερδίσεις αυτό το προνόμιο. 50 00:04:48,722 --> 00:04:51,691 Ο Μπαρτ, ο Ίαν και η Μπέτυ θα σε βοηθήσει σε αυτό. 51 00:04:51,792 --> 00:04:55,462 Θα σε ακούσουν να μετράς. Μετρήστε αντίστροφα από εκατό... 52 00:04:55,662 --> 00:04:57,931 μετρήστε τον εαυτό σας αμέσως πίσω στην κούνια. 53 00:04:58,131 --> 00:04:59,166 Τώρα, αρχίστε να μετράτε. 54 00:04:59,266 --> 00:05:00,333 100... 55 00:05:00,433 --> 00:05:05,138 99, 98, 97, 96, 56 00:05:05,238 --> 00:05:10,544 95, 94, 93, 92... 57 00:05:10,844 --> 00:05:12,479 Τι υπάρχει στη θήκη, Τσάρλι; 58 00:05:12,579 --> 00:05:13,747 Ήθελες να ελέγξεις τις ξενόγλωσσες κασέτες. 59 00:05:13,847 --> 00:05:14,981 Α, θα περιμένουν. 60 00:05:15,81 --> 00:05:16,616 Και το σεμινάριο για η νέα ομάδα συντονιστών. 61 00:05:16,716 --> 00:05:18,819 Ω, ο Θεός να μας προστατεύει. 62 00:05:19,352 --> 00:05:20,453 Έλα μέσα. 63 00:05:23,423 --> 00:05:24,558 Λόρελ, Χάρντι. 64 00:05:24,658 --> 00:05:26,59 Ερχομαι. Ερχομαι. 65 00:05:29,329 --> 00:05:31,97 Τσάρλι, Τσάρλι... 66 00:05:31,198 --> 00:05:32,833 κουράζομαι. 67 00:05:32,933 --> 00:05:34,935 Θα πρέπει να δοκιμάσετε το Ινστιτούτο για τον έλεγχο της ζωής. 68 00:05:35,35 --> 00:05:36,102 Θα με σώσει αυτό; 69 00:05:36,203 --> 00:05:36,903 Από τι; 70 00:05:37,03 --> 00:05:39,239 Το Ινστιτούτο Ελέγχου Ζωής. 71 00:05:41,141 --> 00:05:43,577 Ας τρέξουμε μακριά και να είσαι Ινδός, Τσάρλι. 72 00:05:45,312 --> 00:05:46,246 Σου λείπει; 73 00:05:46,746 --> 00:05:47,848 Λωρραίνη; 74 00:05:48,415 --> 00:05:49,349 Η Λορέν είναι νεκρή. 75 00:05:49,983 --> 00:05:51,451 Δεν μιλάς ποτέ για αυτό. 76 00:05:52,252 --> 00:05:55,88 Το αυτοκίνητο πέρασε πάνω από τον γκρεμό. Σταμάτησε να ζει. 77 00:05:55,188 --> 00:05:58,325 δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ούτε καν για εκείνη. 78 00:06:01,728 --> 00:06:03,530 Δεν ήταν τόσο καλός ένας γάμος, αν θες να μάθεις. 79 00:06:03,630 --> 00:06:04,331 Έρικ. 80 00:06:04,531 --> 00:06:05,932 Έβλεπε κάποιον άλλον. 81 00:06:07,00 --> 00:06:09,870 Κάποιος. δεν ξέρω ποιος. 82 00:06:10,904 --> 00:06:11,938 Εραστής. 83 00:06:14,941 --> 00:06:16,543 Λοιπόν, ακόμα με θέλεις να το συζητήσουμε; 84 00:06:18,378 --> 00:06:19,412 Όχι. 85 00:06:21,181 --> 00:06:22,949 Έλα, ας φύγουμε από εδώ και παίξε λίγο τένις. 86 00:06:23,216 --> 00:06:25,218 Λοιπόν, νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. Η θέση σας; 87 00:06:25,585 --> 00:06:28,655 Έχω ετήσια φυσική με τον Ernie Garrison. 88 00:06:28,755 --> 00:06:30,56 Πάρε μου μερικές ώρες. 89 00:06:30,156 --> 00:06:33,293 Αν αργήσω, αφήστε τον εαυτό σας να μπει και να είσαι στο σπίτι σου. 90 00:06:33,393 --> 00:06:34,794 Θα σε συναντήσω στο σπίτι στις 3:00. 91 00:06:34,895 --> 00:06:37,97 Ναι, κύριε... Αφεντικό. Τένις στις 3:00. 92 00:06:37,197 --> 00:06:40,166 Ω, Τσάρλι, θα μου κάνεις τη χάρη και να μου πάρεις εκείνα τα κλόουν Ντόμπερμαν; 93 00:06:40,267 --> 00:06:41,534 Χαρά μου. 94 00:06:42,302 --> 00:06:43,203 Μην τους αφήσετε να σας σπρώξουν. 95 00:06:43,303 --> 00:06:45,639 Έλα, συμμορία. Πάμε. 96 00:06:47,240 --> 00:06:48,408 Αντίο, Τσάρλι. 97 00:06:48,708 --> 00:06:50,110 Θα σε δω στις 3:00. 98 00:07:00,487 --> 00:07:02,989 Υπέροχος. Θα πρέπει να το κάνετε αυτό για χρήματα. 99 00:07:03,223 --> 00:07:04,958 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε; 100 00:07:05,458 --> 00:07:07,93 Λοιπόν, ας μάθουμε. 101 00:07:30,817 --> 00:07:35,221 Εντάξει, όλοι έξω. Φεύγω γρήγορα. Προχωρώ. Κτυπήστε το. 102 00:07:41,561 --> 00:07:42,228 Πάου! 103 00:08:10,991 --> 00:08:13,927 Θα κάνουμε ένα ίχνος ανάπαυσης για πέντε λεπτά. 104 00:08:15,28 --> 00:08:16,229 Τότε θα επιστρέψω. 105 00:08:16,329 --> 00:08:17,664 Ευχαριστώ, Έρνι. 106 00:08:55,01 --> 00:08:57,470 Χαλαρώστε, δεν είναι για εσάς. 107 00:08:59,39 --> 00:09:00,106 Η κατοικία του Dr. Mason. 108 00:09:00,306 --> 00:09:01,708 Τσάρλι, είναι ο Έρικ. 109 00:09:01,808 --> 00:09:04,511 Αυτή η καταραμένη σωματική λήψη περισσότερο από όσο περίμενα. 110 00:09:05,245 --> 00:09:06,813 Θα φτάσω εκεί όταν μπορέσω. 111 00:09:06,913 --> 00:09:07,614 Οποτεδήποτε. 112 00:09:07,914 --> 00:09:09,182 Α, Τσάρλι... 113 00:09:09,282 --> 00:09:12,18 βοηθήστε με να διευθετήσω μια διαφωνία με αυτόν τον μεγάλο γιατρό. 114 00:09:12,185 --> 00:09:15,288 Ο Έρνι δεν θα πάρει το ειδικό λέξη για αυτό, έτσι του λέτε. 115 00:09:15,989 --> 00:09:18,124 Τώρα, στην ταινία Citizen Kane... 116 00:09:18,458 --> 00:09:20,527 τι γράφτηκε στο έλκηθρο του Κέιν; 117 00:09:20,627 --> 00:09:23,463 Δηλαδή τι ακριβώς γράφτηκε εκεί; 118 00:09:24,30 --> 00:09:27,367 Λοιπόν, το έλκηθρο κρέμεται στο κρησφύγετό σου λέει "Rosebud". 119 00:09:29,836 --> 00:09:31,104 Το ακούς Έρνι; 120 00:09:31,204 --> 00:09:33,339 Εδώ, Τσάρλι, κρατάω το τηλέφωνο. 121 00:09:33,440 --> 00:09:36,76 Του το λες ωραία και δυνατά. 122 00:09:37,544 --> 00:09:38,478 Μπουμπουκιάζω. 123 00:09:43,650 --> 00:09:44,384 Έρικ. 124 00:10:04,938 --> 00:10:06,339 Πονάς τώρα; 125 00:10:07,440 --> 00:10:10,477 Όχι, δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα στη ζωή μου. 126 00:10:50,517 --> 00:10:53,686 Όχι άλλη μπάλα. Όταν λέω αυτό είναι, αυτό είναι. 127 00:10:54,53 --> 00:10:57,56 Εντάξει, άλλη μια φορά και αυτό είναι. 128 00:11:05,965 --> 00:11:08,668 Εντάξει, αξιωματικός, είναι όλα δικά σου. 129 00:11:11,538 --> 00:11:12,772 Υπολοχαγός. 130 00:11:14,474 --> 00:11:15,642 Είναι τα σκυλιά μου. 131 00:11:15,775 --> 00:11:20,313 Ω, λυπάμαι τρομερά, κύριε. Πρέπει να είσαι ο Δρ Μέισον. 132 00:11:20,847 --> 00:11:21,748 Εδώ είμαι... 133 00:11:21,848 --> 00:11:24,918 παίζοντας μακριά με αυτά τα σκυλιά σαν να μην έγινε τίποτα. 134 00:11:25,51 --> 00:11:27,954 Ξέρω τι τρομερό σοκ Αυτό πρέπει να ήταν, κύριε... 135 00:11:28,54 --> 00:11:30,89 Εννοώ να έρθω σπίτι και να... 136 00:11:30,190 --> 00:11:31,524 Από τον γιατρό και όλα τα... 137 00:11:31,624 --> 00:11:35,595 και ανακαλύπτοντας τι συνέβη στον κύριο Χάντερ. 138 00:11:35,695 --> 00:11:39,465 Είμαι ο υπολοχαγός Κολούμπο, κύριε. Ανθρωποκτονία. 139 00:11:39,632 --> 00:11:40,433 Φοβάμαι κύριε… 140 00:11:40,533 --> 00:11:44,103 που πρέπει να ξεχωρίσουμε έκθεση της αστυνομίας... 141 00:11:44,204 --> 00:11:45,572 σε κάθε θάνατο, κύριε... 142 00:11:45,672 --> 00:11:48,208 όπου το θύμα δεν ήταν υπό την επίβλεψη γιατρού. 143 00:11:48,308 --> 00:11:49,976 Είστε ο ίδιος γιατρός; 144 00:11:50,76 --> 00:11:52,445 Όχι, όχι. Το διδακτορικό μου στην ψυχολογία. 145 00:11:53,880 --> 00:11:55,648 Είστε πολύ ψηλός, κύριε. 146 00:11:56,115 --> 00:11:57,784 Για ψυχολόγο; 147 00:11:57,884 --> 00:12:00,320 Ή για κάποιον που τα σκυλιά του μόλις σκότωσε τον καλύτερό του φίλο; 148 00:12:01,221 --> 00:12:03,957 Ήταν απλώς μια γενική παρατήρηση, κύριε. 149 00:12:04,224 --> 00:12:06,426 Είσαι οξύς παρατηρητής, Υπολοχαγός. 150 00:12:09,395 --> 00:12:11,64 Τι συμβαίνει στα σκυλιά μου; 151 00:12:12,465 --> 00:12:13,533 Λοιπόν, προς το παρόν... 152 00:12:13,633 --> 00:12:16,569 κρατούνται από οι άνθρωποι του κανονισμού για τα ζώα. 153 00:12:17,537 --> 00:12:18,771 Και μετά να αποβάλει; 154 00:12:18,871 --> 00:12:20,173 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το δικαστήριο, κύριε… 155 00:12:20,273 --> 00:12:21,874 αλλά φοβάμαι υπό τις συνθήκες... 156 00:12:21,975 --> 00:12:24,10 Δεν αμφισβητώ το θέμα, Υπολοχαγός. 157 00:12:25,311 --> 00:12:27,647 Προφανώς, πρέπει να καταστραφούν. 158 00:12:29,82 --> 00:12:30,717 Ω, Δρ Μέισον. 159 00:12:32,785 --> 00:12:34,220 Δρ Μέισον. 160 00:12:37,190 --> 00:12:38,758 Με συγχωρείτε, sif. 161 00:12:40,59 --> 00:12:43,630 Είστε ο Δρ Έρικ Μέισον, ο γιατρός ελέγχου του νου; 162 00:12:43,730 --> 00:12:46,199 Όχι έλεγχος μυαλού, έλεγχος ζωής. 163 00:12:46,299 --> 00:12:48,368 Υπάρχει διαφορά, Υπολοχαγός. Δεν είμαι Σβεγγάλης. 164 00:12:48,468 --> 00:12:51,204 Α, δεν ήθελα να υπονοήσω, κύριε. 165 00:12:51,304 --> 00:12:54,774 Μόλις χθες το βράδυ ήταν η γυναίκα μου μιλάμε για το ινστιτούτο σας. 166 00:12:54,874 --> 00:12:58,711 Ω, είσαι πολύ διάσημος ψυχολόγος, κύριε. 167 00:12:58,845 --> 00:13:01,481 Κυρία Κολούμπο, είναι πολύ ενθουσιώδης... 168 00:13:01,581 --> 00:13:04,284 σχετικά με τη λήψη ενός από οι 48ωρες συνεδρίες σας... 169 00:13:04,384 --> 00:13:06,352 να μελετήσω τον έλεγχο, κύριε. 170 00:13:07,20 --> 00:13:09,689 Καταλαβαίνω τον ενθουσιασμό της, Υπολοχαγός. 171 00:13:09,789 --> 00:13:13,59 Αλλά φαίνεται ότι δεν μπορώ ακόμη και να ελέγχω τα δικά μου σκυλιά. 172 00:13:13,426 --> 00:13:15,862 Λοιπόν, ξέρεις, Αυτό με ενοχλεί και εμένα, κύριε. 173 00:13:15,962 --> 00:13:18,364 Δεν φαίνεται να χρειάζονται πολύ έλεγχο. 174 00:13:18,531 --> 00:13:20,933 εννοώ ότι είναι πολύ τρυφερά ζώα. 175 00:13:21,34 --> 00:13:22,702 Το έκανα αμέσως μαζί τους. 176 00:13:22,935 --> 00:13:25,104 Τα χτύπησαν με όλους, υπολοχαγός. 177 00:13:25,571 --> 00:13:27,540 Μέχρι σήμερα, κύριε. 178 00:13:28,875 --> 00:13:32,245 Ναί. Μέχρι σήμερα. 179 00:13:32,945 --> 00:13:35,48 Α, ήταν εκπαιδευμένοι, κύριε; 180 00:13:35,148 --> 00:13:38,17 Δηλαδή, κάποιου είδους εκπαίδευσης σκύλων φύλακα; 181 00:13:38,117 --> 00:13:40,720 Η μόνη εκπαίδευση που είχαν είναι να είσαι στοργικός. 182 00:13:41,20 --> 00:13:43,389 Το θύμα, ο κύριος Τσαρλς Χάντερ... 183 00:13:43,489 --> 00:13:44,857 Δόκτωρ Χάντερ. 184 00:13:45,525 --> 00:13:47,393 Δρ. Χάντερ, κύριε. 185 00:13:47,660 --> 00:13:50,863 Τα σκυλιά τα πήγαιναν καλά και με τον Δρ. Χάντερ; 186 00:13:51,130 --> 00:13:52,398 Με όλους. 187 00:13:52,699 --> 00:13:54,701 Συμπεριλαμβανομένης της κυρίας Joanne Nicholls, κύριε; 188 00:13:54,801 --> 00:13:57,370 Κοίτα, δεν ξέρω με πόσους τρόπους Μπορώ να το πω, Υπολοχαγός. 189 00:13:57,470 --> 00:13:59,138 Σωστά, κύριε. 190 00:13:59,739 --> 00:14:03,509 Σύμφωνα με τον λοχία Burke, Η δεσποινίς Νίκολς τηλεφώνησε στην αναφορά της... 191 00:14:03,609 --> 00:14:07,380 λίγο μετά τις 3:00 ενώ ήσουν ακόμα στο γιατρό. 192 00:14:07,480 --> 00:14:08,614 Εμ... 193 00:14:10,49 --> 00:14:12,151 Καταλαβαίνω ότι ζει μαζί σας, κύριε. 194 00:14:12,518 --> 00:14:16,656 Όχι μαζί μου. Στις εγκαταστάσεις. Στον ξενώνα. 195 00:14:16,756 --> 00:14:17,590 Δικαίωμα. 196 00:14:17,924 --> 00:14:18,991 Δεν πίστεψα ποτέ τον μύθο… 197 00:14:19,92 --> 00:14:22,295 σχετικά με τη στροφή Dobermans σε αυθόρμητους δολοφόνους. 198 00:14:24,430 --> 00:14:27,66 Ακόμα δεν μπορώ να το πάρω μέσα από το μυαλό μου. 199 00:14:27,967 --> 00:14:29,535 Κάτι έγινε. 200 00:14:30,770 --> 00:14:32,839 Ο Τσάρλι πρέπει να έκανε κάτι να προκαλέσει επίθεση. 201 00:14:34,240 --> 00:14:36,943 Μπορούμε απλά να μπούμε στο σπίτι; 202 00:14:45,151 --> 00:14:48,121 Είναι ένα αξιόλογο δωμάτιο, κύριε. 203 00:14:48,354 --> 00:14:50,590 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 204 00:14:51,958 --> 00:14:54,727 Όλα αυτά τα αναμνηστικά. 205 00:14:54,827 --> 00:14:58,831 Όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα. 206 00:14:58,931 --> 00:15:02,635 Είναι εύκολο να το δεις, κύριε, ότι είσαι φανατικός λάτρης του κινηματογράφου. 207 00:15:03,703 --> 00:15:06,839 Όλοι χρειαζόμαστε τους κόσμους των ονείρων μας, Υπολοχαγός. 208 00:15:06,939 --> 00:15:09,709 Ακόμα και ψυχολόγοι. Είσαι συλλέκτης; 209 00:15:09,809 --> 00:15:12,445 Ω, όχι, κύριε. Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 210 00:15:15,481 --> 00:15:18,384 W. C. Fields. 211 00:15:18,751 --> 00:15:22,321 Τώρα, κύριε, υπήρχε μια ιδιοφυΐα. 212 00:15:22,855 --> 00:15:24,190 Αυτό ήταν το σύνθημά του για την πισίνα. 213 00:15:28,861 --> 00:15:30,530 Δείτε το. 214 00:15:30,963 --> 00:15:32,865 Και αυτό είναι το μπιλιάρδο του. 215 00:15:36,68 --> 00:15:37,69 Όχι. 216 00:15:37,170 --> 00:15:39,05 Α, ναι, υπολοχαγός. 217 00:15:41,974 --> 00:15:43,476 Μπορώ, κύριε; 218 00:15:43,609 --> 00:15:44,510 Παρακαλώ. 219 00:15:48,881 --> 00:15:51,284 W. C. Fields. 220 00:15:56,456 --> 00:16:00,59 Δείτε αν μπορώ να το πετύχω στη γωνιακή τσέπη. 221 00:16:03,963 --> 00:16:06,666 Αυτό που ήθελα να σας ρωτήσω κύριε... 222 00:16:07,767 --> 00:16:11,70 όταν ήξερες ότι θα το κάνεις αργήστε για το τένις σας... 223 00:16:11,804 --> 00:16:15,107 έτυχε να τηλεφωνήσεις στον γιατρό Χάντερ να του πεις ότι θα αργήσεις; 224 00:16:15,241 --> 00:16:18,311 Όχι. Και οι δύο ξέραμε ότι μπορεί να με κρατήσουν. 225 00:16:18,845 --> 00:16:20,646 Όχι όμως τόσο αργά όσο αποδείχτηκε. 226 00:16:21,47 --> 00:16:22,582 Όχι τόσο αργά, όχι. 227 00:16:23,883 --> 00:16:25,284 Σας αρέσουν τα παιχνίδια, Υπολοχαγός; 228 00:16:25,785 --> 00:16:27,920 Δεν είχα ποτέ χρόνο για αυτούς, κύριε. 229 00:16:28,321 --> 00:16:31,290 Αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ καλός στα παιχνίδια. 230 00:16:31,524 --> 00:16:34,193 Έχοντας το δικό σας γήπεδο τένις και όλα αυτά. 231 00:16:39,499 --> 00:16:42,168 Ω, αυτό φαίνεται πολύ παλιό, κύριε. 232 00:16:43,736 --> 00:16:46,906 Α, αυτό. Είναι ένα παλιό κινηματογραφικό φως Παρέλαβα την προηγούμενη εβδομάδα. 233 00:16:47,06 --> 00:16:48,674 Λέγεται βρεφικό σημείο. 234 00:16:48,774 --> 00:16:51,644 Θα το δουλέψω και καθαρίστε το έτσι. 235 00:16:53,179 --> 00:16:56,415 Θα ήσουν περιμένεις ένα τηλεφώνημα; 236 00:17:01,320 --> 00:17:04,857 Αυτό το έλκηθρο, κύριε. Σε τι θα ήταν αυτό; 237 00:17:05,124 --> 00:17:08,461 Είναι ανεκτίμητο. Από την ταινία Citizen Kane. 238 00:17:08,628 --> 00:17:10,730 Με τον Όρσον Γουέλς; 239 00:17:11,30 --> 00:17:14,734 Ω, αυτή ήταν μια υπέροχη ταινία, κύριε. 240 00:17:14,967 --> 00:17:18,04 Κυρία Κολόμπο, ισχυρίζεται αυτό είναι ένα αριστούργημα. 241 00:17:18,504 --> 00:17:20,873 Θα πω στον κύριο Γουέλς που ενέκρινε. 242 00:17:21,574 --> 00:17:23,09 Μπορούμε να ανέβουμε, Υπολοχαγός; 243 00:17:23,109 --> 00:17:24,577 Θα σας ρωτούσα κύριε... 244 00:17:24,677 --> 00:17:28,581 αν το περίμενες ένα τηλεφώνημα γύρω στις 3:00. 245 00:17:28,681 --> 00:17:30,550 Δηλαδή, αν ήσουν σπίτι... 246 00:17:30,750 --> 00:17:33,819 θα περιμένατε κάποιος να τηλεφωνήσει; 247 00:17:33,920 --> 00:17:35,54 Κανείς συγκεκριμένος. 248 00:17:35,621 --> 00:17:38,691 Θα ήθελα να είστε σίγουροι για αυτό, κύριε. 249 00:17:38,791 --> 00:17:40,560 Ο Κύριος ξέρει, μετά από αυτό που έγινε εδώ... 250 00:17:40,660 --> 00:17:44,330 θα δικαιούσαι να μπερδευτείς για κάτι σαν τηλεφώνημα. 251 00:17:44,697 --> 00:17:48,901 Εκτιμώ την απαλλαγή, Υπολοχαγός, αλλά ακόμα μπορώ να θυμηθώ... 252 00:17:49,01 --> 00:17:52,972 είτε περίμενα κλήση είτε όχι. Δεν περίμενα κλήση. 253 00:17:55,575 --> 00:17:57,910 Δεν θα το έκανα, κύριε. Όχι αν κατευθύνεστε προς την κουζίνα. 254 00:17:58,311 --> 00:18:01,681 Να σας πω την αλήθεια, κύριε, είναι πολύ απαίσια εκεί μέσα. 255 00:18:02,48 --> 00:18:04,717 Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα μέχρι που το καθάρισαν. 256 00:18:10,423 --> 00:18:15,261 Υπήρχε κάποιο συγκεκριμένο σημείο που θέλατε; να κάνουμε για τον Τσάρλι ή τα σκυλιά; 257 00:18:16,195 --> 00:18:19,565 Α, σωστά, κύριε. παραλίγο να ξεχάσω. 258 00:18:20,900 --> 00:18:22,301 Είναι πραγματικό τηλέφωνο; 259 00:18:22,401 --> 00:18:23,636 Φυσικά. 260 00:18:31,877 --> 00:18:33,479 Είναι αποσυνδεδεμένο, κύριε. 261 00:18:34,814 --> 00:18:36,649 Εκεί δίπλα στη σανίδα. 262 00:18:39,285 --> 00:18:41,454 Αυτό που ήθελα να σας δείξω, κύριε... 263 00:18:41,587 --> 00:18:45,891 το τηλέφωνο της κουζίνας είναι τηλέφωνο τοίχου όπως ακριβώς αυτό. 264 00:18:46,359 --> 00:18:48,194 Ο τρόπος που το βρήκαμε... 265 00:18:48,394 --> 00:18:51,464 ο δέκτης κρεμόταν έτσι. 266 00:18:51,897 --> 00:18:53,799 Εξακολουθεί να κρέμεται εκεί, κύριε. 267 00:18:54,33 --> 00:18:55,434 Το τηλέφωνο της κουζίνας. 268 00:18:56,902 --> 00:18:59,271 Έτσι κρέμεται τώρα… 269 00:18:59,372 --> 00:19:02,708 και έτσι κρεμόταν όταν το πρωτοβρήκα. 270 00:19:03,309 --> 00:19:04,143 Καταλαβαίνεις; 271 00:19:04,276 --> 00:19:06,712 Ναι, καταλαβαίνω. Το ξεκαθαρίζεις, Υπολοχαγό. 272 00:19:06,812 --> 00:19:08,581 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, κύριε. 273 00:19:09,382 --> 00:19:13,386 Το είπες λίγο πριν την επίθεση τι πρέπει να έκανε ο Τσάρλι... 274 00:19:13,486 --> 00:19:14,954 προκαλούσε τα σκυλιά. 275 00:19:15,154 --> 00:19:17,657 Λέω τι πρέπει να έκανε... 276 00:19:18,357 --> 00:19:21,761 στεκόταν εκεί μιλώντας στο τηλέφωνο. 277 00:19:23,663 --> 00:19:26,399 Λοιπόν, αυτό φαίνεται μια λογική υπόθεση. 278 00:19:26,532 --> 00:19:28,67 Αλλά όταν τα σκυλιά αγρίεψαν... 279 00:19:28,167 --> 00:19:31,237 δεν θα μπορούσε το τηλέφωνο να ήταν χτύπησε από το γάντζο; 280 00:19:31,737 --> 00:19:33,906 Όχι αν ακούτε το τηλέφωνο, κύριε. 281 00:19:37,877 --> 00:19:39,145 Αυτό που ακούτε κύριε… 282 00:19:39,245 --> 00:19:41,714 έρχεται ο ήχος από το τηλέφωνο της κουζίνας. 283 00:19:42,148 --> 00:19:46,419 Και αυτός είναι ο ίδιος ήχος που άκουσα όταν έφτασα για πρώτη φορά... 284 00:19:46,519 --> 00:19:49,588 και έβαλα τον δέκτη της κουζίνας στο αυτί μου. 285 00:19:50,322 --> 00:19:52,191 Και τι κάνει αυτό να σου πω, υπολοχαγός; 286 00:19:52,291 --> 00:19:54,460 Είναι ένα σήμα γρήγορου απασχολημένου, κύριε. 287 00:19:54,694 --> 00:19:57,430 Αν το τηλέφωνο ήταν γκρέμισε το γάντζο... 288 00:19:57,530 --> 00:20:00,332 αυτό που θα ακούγαμε είναι ένας σταθερός τόνος. 289 00:20:00,866 --> 00:20:04,670 Όχι, κύριε, χτύπησε το τηλέφωνο της κουζίνας σας. 290 00:20:05,104 --> 00:20:08,40 Και ο φίλος σου του απάντησε. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό, κύριε. 291 00:20:08,407 --> 00:20:11,143 Λοιπόν, αφού φαίνεται να παίζουμε ένα είδος παιχνιδιού μυαλού... 292 00:20:11,243 --> 00:20:14,113 δεν θα μπορούσε να φωνάζει ο Τσάρλι στο τηλέφωνο της κουζίνας; 293 00:20:14,747 --> 00:20:15,915 Όχι κύριε. 294 00:20:16,348 --> 00:20:19,952 Σε αυτή την περίπτωση θα ήμασταν ακούγοντας έναν σταθερό τόνο. 295 00:20:20,886 --> 00:20:23,956 Με ένα γρήγορο σήμα κατειλημμένου, γνωρίζουμε... 296 00:20:24,56 --> 00:20:26,192 ήρθε η κλήση. 297 00:20:26,892 --> 00:20:30,429 Αυτό είναι γεγονός, κύριε. Έλεγξα με την τηλεφωνική περιοχή. 298 00:20:31,697 --> 00:20:33,866 Λοιπόν, φαίνεται ότι κερδίσατε το παιχνίδι, υπολοχαγός. 299 00:20:33,966 --> 00:20:35,301 Δέχομαι το γεγονός σου. 300 00:20:36,235 --> 00:20:39,939 Αυτό αφήνει ακόμα το ερώτημα γιατί επιτέθηκαν τα σκυλιά. 301 00:20:40,172 --> 00:20:41,774 Καταλαβαίνετε τι εννοώ, κύριε; 302 00:20:42,308 --> 00:20:45,845 Σίγουρα ήταν μια τραγική χρονιά για εσάς, έτσι δεν είναι, κύριε; 303 00:20:46,345 --> 00:20:51,751 Εννοώ, με τον θάνατο της γυναίκας σου, Μόλις πριν από έξι μήνες, και τώρα αυτό. 304 00:20:52,151 --> 00:20:53,786 Λοιπόν, ξέρεις... 305 00:20:54,420 --> 00:20:57,289 όλοι πρέπει να αντιμετωπίσουμε με τα συναισθήματά μας... 306 00:20:57,490 --> 00:21:01,193 και το πρώτο μου ένστικτο είναι πάντα να απευθύνομαι σε έναν φίλο. 307 00:21:01,627 --> 00:21:05,464 Και ο πρώτος φίλος Νομίζω ότι είναι ο Τσάρλι. 308 00:21:05,865 --> 00:21:07,833 Και μετά η Λόρελ και ο Χάρντι. 309 00:21:08,100 --> 00:21:09,769 Λόρελ και Χάρντι, κύριε; 310 00:21:10,102 --> 00:21:11,337 Τα σκυλιά μου. 311 00:21:11,771 --> 00:21:13,706 έπρεπε να το ξέρω. 312 00:21:17,610 --> 00:21:20,946 Σίγουρα έχεις ένα όμορφο σπίτι εδώ, κύριε. 313 00:21:21,781 --> 00:21:24,83 είναι σαν κάτι από την ίδια την ταινία. 314 00:21:24,183 --> 00:21:26,218 Ανήκε στην Theda Bara. 315 00:21:26,418 --> 00:21:30,556 Βλέπεις, όταν φεύγω το Ινστιτούτο, Υπολοχαγός... 316 00:21:30,723 --> 00:21:32,158 ακόμα κι εγώ ζω σε έναν ονειρικό κόσμο. 317 00:21:32,258 --> 00:21:34,26 Α, δεν υπάρχει τίποτα σε ονειρεύομαι, κύριε... 318 00:21:34,126 --> 00:21:37,663 όχι όπως αυτοί οι χιλιάδες άνθρωποι εξαρτώνται από εσάς για ηρεμία. 319 00:21:38,197 --> 00:21:41,267 Λοιπόν, θα δούμε περισσότερο ο ένας από τον άλλο, κύριε... 320 00:21:41,367 --> 00:21:43,936 μέχρι να διευθετηθεί η έρευνα. 321 00:21:46,172 --> 00:21:47,39 Υπολοχαγός... 322 00:21:49,809 --> 00:21:52,111 δεν είναι ότι δεν έχω πάει εντυπωσιασμένος από την παρέα σας... 323 00:21:52,211 --> 00:21:53,412 αλλά τι υπάρχει να διευθετηθεί; 324 00:21:54,513 --> 00:21:57,216 Λοιπόν, υπάρχει αυτό τηλέφωνο πάλι, κύριε. 325 00:21:57,550 --> 00:22:00,920 Βλέπετε, όποιος τηλεφώνησε στον Δρ Χάντερ... 326 00:22:01,253 --> 00:22:05,90 πρέπει να έχετε ακούσει αυτούς τους απαίσιους ήχους στην κουζίνα, κύριε. 327 00:22:05,191 --> 00:22:08,127 Πρέπει να έχω ακούσει τα σκυλιά και έναν άντρα να πεθαίνουν. 328 00:22:08,561 --> 00:22:12,998 Πεθαίνει και ουρλιάζει, κύριε. Και κανείς δεν κάλεσε την αστυνομία. 329 00:22:13,532 --> 00:22:17,269 Δεν πήραμε ποτέ αναφορά, κύριε. Ούτε ένα. 330 00:22:17,369 --> 00:22:20,272 Εκτός από τη νεαρή κοπέλα εδώ κάτω στον ξενώνα. 331 00:22:20,472 --> 00:22:22,107 Έτσι μπορείτε να δείτε... 332 00:22:22,408 --> 00:22:26,412 θα θέλαμε να μάθουμε που έκανε αυτό το τηλεφώνημα, κύριε. 333 00:22:26,912 --> 00:22:28,180 Καταλαβαίνετε, κύριε. 334 00:22:29,615 --> 00:22:30,883 Καλημέρα κύριε. 335 00:22:56,475 --> 00:22:58,711 Μπήκα μέσα και ήταν στο πάτωμα. 336 00:23:00,145 --> 00:23:01,914 Και τα σκυλιά ήταν στο λαιμό του. 337 00:23:03,549 --> 00:23:04,783 προσπάθησα... 338 00:23:06,18 --> 00:23:07,753 αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 339 00:23:10,89 --> 00:23:11,457 Έφυγα τρέχοντας. 340 00:23:11,891 --> 00:23:13,726 Μας καλέσατε, δεσποινίς. 341 00:23:13,826 --> 00:23:15,461 Για όλα τα καλά που έκανε. 342 00:23:16,28 --> 00:23:17,930 κρυώνω. 343 00:23:19,698 --> 00:23:21,166 Οι δικοί μου πίσω στο σπίτι... 344 00:23:21,267 --> 00:23:24,870 αναστατώθηκαν όταν τους το είπα Ζούσα εδώ με τον Δρ Μέισον. 345 00:23:25,704 --> 00:23:27,473 Είπαν ότι θα μπω σε μπελάδες. 346 00:23:29,41 --> 00:23:30,743 Νομίζω ότι έχω πρόβλημα. 347 00:23:31,210 --> 00:23:33,12 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 348 00:23:34,847 --> 00:23:36,982 Πώς ήρθες να ζήσεις εδώ; 349 00:23:39,385 --> 00:23:41,520 Κερδίζει μια φοιτητική εστία. 350 00:23:48,961 --> 00:23:52,598 Βλέπετε, συνάντησα τον Δρ Μέισον όταν το συνάντησα το μάθημα ελέγχου στο Ινστιτούτο. 351 00:23:53,399 --> 00:23:56,68 Και είπε ότι αυτός και η γυναίκα του είχε έναν ξενώνα... 352 00:23:56,168 --> 00:23:58,137 και τους άρεσε να έχουν φοιτητές ψυχολογίας... 353 00:23:58,237 --> 00:24:02,07 και μου είπαν ότι μπορώ να ζήσω εδώ αν βοηθούσα στη φροντίδα του κυρίως σπιτιού. 354 00:24:03,75 --> 00:24:05,177 Οπότε το μίλησα με τον Σίγκμουντ και το πήραμε. 355 00:24:05,744 --> 00:24:06,779 Ο Σίγκμουντ; 356 00:24:07,513 --> 00:24:08,614 ο Σίγκμουντ. 357 00:24:09,448 --> 00:24:11,283 Το είπε ο μπαμπάς πάντα με πρόσεχε. 358 00:24:12,451 --> 00:24:14,486 Ο μπαμπάς δεν ήξερε για τα σκυλιά. 359 00:24:18,57 --> 00:24:20,59 Αλλά αφού πέθανε η κυρία Μέισον... 360 00:24:20,159 --> 00:24:23,495 Είχα όλο το μέρος για τον εαυτό μου κυρίως, ξέρετε, τα Σαββατοκύριακα και όλα. 361 00:24:23,662 --> 00:24:25,30 Έτσι αποδείχθηκε ότι ήταν μια καλή συμφωνία. 362 00:24:27,366 --> 00:24:29,101 Υπολοχαγός, θα ήθελες λίγη ζεστή σοκολάτα; 363 00:24:29,435 --> 00:24:31,937 Α, θα το ήθελα πολύ, πάρα πολύ. 364 00:24:32,37 --> 00:24:33,172 Το ίδιο και εγώ. 365 00:24:34,773 --> 00:24:37,276 Απλώς θα υπάρχω μερικές ακόμη ερωτήσεις, δεσποινίς. 366 00:24:39,445 --> 00:24:40,412 Κερδίστε τα. 367 00:24:42,514 --> 00:24:44,249 Γνωρίζατε τον Δρ Χάντερ; 368 00:24:44,883 --> 00:24:45,851 Σίγουρος. 369 00:24:47,252 --> 00:24:48,654 Ήταν πολύ γύρω. 370 00:24:49,88 --> 00:24:51,590 Όταν λες ότι είχες το μέρος για τον εαυτό σου... 371 00:24:52,24 --> 00:24:53,726 φρόντισες τα σκυλιά; 372 00:24:53,926 --> 00:24:57,96 Λοιπόν, μερικές φορές. Ήταν φοβερή παρέα. 373 00:24:57,563 --> 00:25:00,165 Αλλά τα Σάββατα ή τις Κυριακές, μερικές φορές και τις δύο μέρες... 374 00:25:00,265 --> 00:25:01,166 Ο Έρικ τα πήρε. 375 00:25:01,400 --> 00:25:02,835 Στο Ινστιτούτο, δεσποινίς; 376 00:25:03,702 --> 00:25:04,670 Όχι... 377 00:25:05,437 --> 00:25:08,40 δεν έχει δουλέψει τα Σαββατοκύριακα Από τότε που πέθανε η κυρία Μέισον. 378 00:25:14,880 --> 00:25:19,118 Γιατί δεν καθόμαστε, εσύ, εγώ και ο Σίγκμουντ; 379 00:25:20,519 --> 00:25:22,187 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 380 00:25:28,994 --> 00:25:30,462 Εδώ, δεσποινίς. 381 00:25:38,704 --> 00:25:40,239 Δεσποινίς... 382 00:25:41,573 --> 00:25:44,576 λίγο πριν τις κραυγές... 383 00:25:45,477 --> 00:25:48,781 λίγο πριν συμβεί το πράγμα στην κουζίνα... 384 00:25:49,915 --> 00:25:51,216 είπες ότι κολυμπάς. 385 00:25:52,418 --> 00:25:56,155 Τώρα προσπαθήστε και θυμηθείτε. Είναι πολύ σημαντικό. 386 00:25:56,555 --> 00:25:58,357 Ακούσατε ένα τηλέφωνο να χτυπάει; 387 00:25:59,391 --> 00:26:00,292 Όχι. 388 00:26:00,826 --> 00:26:03,262 Συνήθως, όταν είσαι στην πισίνα... 389 00:26:03,495 --> 00:26:05,964 δεν ακούς τηλέφωνο κουδουνίζει στην κουζίνα; 390 00:26:06,565 --> 00:26:07,466 Ναί. 391 00:26:07,733 --> 00:26:09,735 Αλλά δεν ακούσατε ένα τηλέφωνο να χτυπάει; 392 00:26:12,04 --> 00:26:13,205 Δεν άκουσα κανένα τηλέφωνο. 393 00:26:15,941 --> 00:26:17,910 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 394 00:26:22,881 --> 00:26:25,17 Προσπαθείς να κοιμηθείς λίγο. 395 00:26:42,734 --> 00:26:44,770 Μια ακόμη ερώτηση, κυρία μου. 396 00:26:46,105 --> 00:26:48,574 Λίγο πριν τις κραυγές... 397 00:26:48,841 --> 00:26:53,912 Κολυμπούσες πάνω στο νερό ή κολυμπούσες κάτω από το νερό; 398 00:26:54,480 --> 00:26:55,881 βουτούσα. 399 00:26:57,82 --> 00:26:58,450 Κολύμπι κάτω από το νερό. 400 00:26:58,984 --> 00:27:02,187 Άρα δεν μπορούσες να ακούσεις χτυπάει το τηλέφωνο στο σπίτι; 401 00:27:03,922 --> 00:27:05,524 Δεν άκουσα κανένα τηλέφωνο. 402 00:27:05,924 --> 00:27:07,259 Πολύ καλό. 403 00:27:20,806 --> 00:27:24,610 Ω, συγγνώμη, κύριε. Απλώς φεύγοντας. Με συγχωρείτε. 404 00:27:45,97 --> 00:27:46,431 Έρικ, κράτα με! 405 00:27:46,999 --> 00:27:48,634 Ιωάννα, άκουσέ με. 406 00:27:48,834 --> 00:27:50,102 Ήταν τόσο απαίσιο. 407 00:27:50,202 --> 00:27:51,570 Άκουσέ με. 408 00:27:51,837 --> 00:27:54,173 Θέλω να σε παρηγορήσω και θέλω να με παρηγορήσεις. 409 00:27:54,273 --> 00:27:57,176 Αλλά όχι μέχρι να πάρετε τον έλεγχο. 410 00:27:58,43 --> 00:27:59,945 Σκέφτεσαι τη μυστική σου λέξη. 411 00:28:00,512 --> 00:28:02,648 Η λέξη που κανείς δεν ξέρει παρά μόνο εσύ. 412 00:28:02,948 --> 00:28:05,250 Η λέξη που νικά κάθε άλλη λέξη. 413 00:28:11,323 --> 00:28:12,791 Έχω ένα νέο. 414 00:28:13,325 --> 00:28:14,960 Μια νέα μυστική λέξη. 415 00:28:15,594 --> 00:28:16,695 Αίμα! 416 00:28:19,898 --> 00:28:22,234 Τώρα, ποιος θα το κάνει ελέγχετε τη ζωή σας; 417 00:28:23,68 --> 00:28:24,136 Εσύ... 418 00:28:24,870 --> 00:28:26,271 ή αυτή η λέξη; 419 00:28:28,473 --> 00:28:30,475 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα το κοιμηθώ. 420 00:28:30,976 --> 00:28:33,445 έχετε υποφέρει μια τρομερή εμπειρία. 421 00:28:33,545 --> 00:28:36,648 Είναι ώρα να πάτε σπίτι. Φύγε από αυτό το μέρος, Τζο. 422 00:28:37,449 --> 00:28:39,84 Αλλά δεν θέλω να πάω. 423 00:28:40,352 --> 00:28:41,920 ήθελες να πας. 424 00:28:43,288 --> 00:28:44,990 Από τότε που ξέρεις. 425 00:28:45,557 --> 00:28:46,625 Γνωστό τι; 426 00:28:47,59 --> 00:28:49,628 Ότι εσύ και εγώ δεν πρόκειται να γίνουν εραστές… 427 00:28:49,795 --> 00:28:52,64 ότι ελέγχω τον δικό μου χώρο. 428 00:28:52,497 --> 00:28:54,166 Που δεν μπορείς να έχεις όλα όσα θέλεις... 429 00:28:54,266 --> 00:28:55,801 μόνο και μόνο επειδή το θέλεις. 430 00:28:56,368 --> 00:28:58,470 Τι στο διάολο ξέρεις για αυτό, γιατρέ; 431 00:28:59,204 --> 00:29:00,906 Τι γνωρίζετε για αυτό; 432 00:29:15,887 --> 00:29:16,722 Φτέρνα. 433 00:29:21,393 --> 00:29:24,630 Καλά. Εντάξει. Εξω! Καθίζω! 434 00:29:25,264 --> 00:29:27,32 Κάτσε, κάτσε. 435 00:29:27,666 --> 00:29:29,301 Αυτό είναι καλό παιδί. 436 00:29:30,168 --> 00:29:31,903 Δεν πειράζει, Υπολοχαγός. Μπορείς να τον χαϊδέψεις. 437 00:29:32,304 --> 00:29:33,572 Γιατί να το κάνω; 438 00:29:34,206 --> 00:29:36,08 Για να του δείξετε ότι είστε φιλικοί. 439 00:29:36,508 --> 00:29:38,377 Γιατί δεν μου δείχνει πρώτος; 440 00:29:38,477 --> 00:29:40,946 Έλα, ο Baruk είναι ένας έρωτας. Ερχομαι. 441 00:29:41,713 --> 00:29:44,516 Ποιος ξέρει τι συμβαίνει στο κεφάλι ενός σκύλου; 442 00:29:44,750 --> 00:29:45,651 το κάνω. 443 00:29:45,751 --> 00:29:47,85 Εσύ, ε; 444 00:29:49,187 --> 00:29:50,956 Πώς τα πας, παλιόμε; 445 00:29:52,557 --> 00:29:54,59 Ξέρεις για τα σκυλιά. 446 00:29:54,359 --> 00:29:57,62 Τότε τι γίνεται με αυτά τα Ντόμπερμαν; 447 00:29:58,297 --> 00:30:00,465 Γιατί θα σκότωναν τον Δρ Χάντερ; 448 00:30:01,767 --> 00:30:03,402 Δεν έχουν εκπαιδευτεί ποτέ ως σκυλιά επίθεσης; 449 00:30:03,502 --> 00:30:04,603 Όχι, κυρία μου. 450 00:30:05,604 --> 00:30:08,373 Λοιπόν, τότε μπορεί να σκοτώσουν για τον ίδιο λόγο που κάνουν οι άνθρωποι, Υπολοχαγός. 451 00:30:08,473 --> 00:30:09,608 Γιατί σκοτώνουν οι άνθρωποι; 452 00:30:09,841 --> 00:30:12,344 Α, καταλαβαίνω αυτούς τους λόγους. 453 00:30:12,878 --> 00:30:15,847 Οι άνθρωποι σκοτώνουν από φόβο, ζήλια, απληστία, σεξ... 454 00:30:15,947 --> 00:30:17,249 όλα αυτά τα πράγματα. 455 00:30:17,549 --> 00:30:19,785 Λοιπόν, το ίδιο και τα σκυλιά, Υπολοχαγός. 456 00:30:20,452 --> 00:30:22,888 Και μερικές φορές, όπως εμείς, απλά τρελαίνονται. 457 00:30:26,591 --> 00:30:29,428 Χένρι, θα χρειαστείς αυτό το αστείο κοστούμι. 458 00:30:31,797 --> 00:30:33,165 Baruk, τακούνι. 459 00:30:36,01 --> 00:30:39,71 Όταν ένας σκύλος αγριεύει το λέμε επαναφορά. 460 00:30:39,171 --> 00:30:40,839 Είναι η επιστροφή στον λύκο. 461 00:30:40,939 --> 00:30:43,308 Δεν το συζητάμε πολύ. Αλλά συμβαίνει. 462 00:30:43,408 --> 00:30:46,278 Λοιπόν, αυτό θα έκανε εξήγησέ το, κυρία. 463 00:30:46,478 --> 00:30:49,715 Μόνο που μου είπες ότι έπαιζες με τα σκυλιά αφού αγρίεψαν. 464 00:30:49,815 --> 00:30:52,818 Τώρα δεν έχω ακούσει ποτέ για σκύλο που γυρίζει πίσω αυτό δεν έμεινε έτσι. 465 00:30:54,553 --> 00:30:56,455 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κυρία. 466 00:30:57,189 --> 00:31:01,193 Δεν ξεκαθαρίσαμε πολλά, αλλά υπογραμμίζει κάπως το πρόβλημα. 467 00:31:02,594 --> 00:31:04,930 Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. Αντίο, Υπολοχαγό. 468 00:31:05,464 --> 00:31:07,999 Henry, είμαστε απλά θα τρέξει ένα ζευγάρι. Καλά; 469 00:31:08,300 --> 00:31:11,503 Πρόσεχέ τον, Μπαρούκ. Παρακολουθήστε τον. Παρακολουθήστε τον. 470 00:31:11,737 --> 00:31:13,638 Μπαρούκ, φιλί. 471 00:31:20,612 --> 00:31:23,48 Μπαρούκ, έξω! Ελα. 472 00:31:23,148 --> 00:31:24,282 Μπαρούκ, έλα. 473 00:31:24,449 --> 00:31:27,352 Δεσποινίς Κόχραν! Κυρία μου! 474 00:31:27,719 --> 00:31:30,389 Καλό παιδί, καλό παιδί. 475 00:31:30,489 --> 00:31:32,124 Τι έκανες μόλις; 476 00:31:32,424 --> 00:31:33,625 Απλά μια εντολή επίθεσης. 477 00:31:33,959 --> 00:31:35,394 Μα είπες... 478 00:31:38,397 --> 00:31:40,31 K-I-S-S, κυρία. 479 00:31:40,499 --> 00:31:42,534 Λοιπόν, αυτή είναι η λέξη επίθεσης του Baruk. 480 00:31:42,801 --> 00:31:44,136 Ένας σκύλος μπορεί να ανταποκριθεί σε οποιαδήποτε εντολή... 481 00:31:44,236 --> 00:31:45,804 αρκεί να είναι εκπαιδευμένος να το καταλάβεις. 482 00:31:46,772 --> 00:31:47,806 Εδώ, θα σας δείξω. 483 00:31:48,607 --> 00:31:53,78 Μπαρούκ, πρόσεχε τον, πρόσεχε τον. Σκοτώνω! 484 00:32:00,719 --> 00:32:03,822 Ναι, ναι, είσαι καλός σκύλος. 485 00:32:03,922 --> 00:32:06,258 Ναι, εντάξει. 486 00:32:06,358 --> 00:32:07,926 Εντάξει, φτάνει. 487 00:32:08,26 --> 00:32:10,829 - Μπαρούκ, κάτω, κάτω. -Αρκεί, εντάξει. 488 00:32:13,265 --> 00:32:17,836 Εννοείς ότι είναι προπονητής μπορεί να ελέγξει έναν σκύλο με οποιαδήποτε λέξη; 489 00:32:18,470 --> 00:32:19,704 Καμιά λέξη; 490 00:32:19,971 --> 00:32:24,443 Ένα σημάδι, ή ένας ήχος, μια λέξη. Οποιαδήποτε λέξη σε οποιαδήποτε γλώσσα. 491 00:32:24,910 --> 00:32:27,446 Σωστά, σωστά. 492 00:32:28,613 --> 00:32:30,949 Εκατομμύρια λέξεις. 493 00:32:32,150 --> 00:32:34,119 Και μπορείς να εκπαιδεύσεις οποιονδήποτε σκύλο να το κάνει αυτό; 494 00:32:34,319 --> 00:32:35,787 Αν είναι αρκετά έξυπνος, ναι. 495 00:32:35,954 --> 00:32:38,490 Ακόμα και ένα σκυλί σαν το δικό μου; Εκεί πίσω στο αυτοκίνητο; 496 00:32:38,590 --> 00:32:40,125 Απλώς κανονικός σκύλος; 497 00:32:42,594 --> 00:32:45,897 Η γυναίκα μου, είναι πολύ μόνη, εγώ δουλεύω τις νύχτες και όλα. 498 00:32:46,298 --> 00:32:49,734 Σκεφτήκαμε να τον εκπαιδεύσουμε να είναι σκύλος φύλακας. 499 00:32:49,968 --> 00:32:52,804 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα γνωρίζοντας ότι ήταν προστατευμένη. 500 00:32:55,574 --> 00:32:56,975 Έλα σκυλί... 501 00:32:58,343 --> 00:32:59,578 εδώ είναι ο δάσκαλος. 502 00:33:04,683 --> 00:33:06,384 Ελάτε να γνωρίσετε τον δάσκαλό σας. 503 00:33:07,486 --> 00:33:10,288 Κάτσε, όπως σου έμαθα, κάτσε. 504 00:33:14,292 --> 00:33:18,463 Εντάξει. Τώρα, μείνε. Μην τρέχετε τριγύρω. 505 00:33:20,332 --> 00:33:21,399 Βλέπεις; 506 00:33:22,33 --> 00:33:26,271 Αυτός ο σκύλος θα μπορούσε να είναι ένα φονικό όπλο. Έχει ήδη εν μέρει εκπαιδευτεί. 507 00:33:26,371 --> 00:33:27,606 Τι πιστεύετε, κυρία μου; 508 00:33:29,40 --> 00:33:33,111 Αν θέλεις να προστατέψεις τη γυναίκα σου, Υπολοχαγός, γιατί δεν της διδάσκεις καράτε; 509 00:33:33,378 --> 00:33:34,713 Αντίο. 510 00:33:41,186 --> 00:33:42,87 Σκοτώνω. 511 00:33:44,756 --> 00:33:45,690 Φιλί. 512 00:33:48,660 --> 00:33:50,128 Πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο. 513 00:33:51,196 --> 00:33:52,764 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 514 00:33:57,369 --> 00:34:01,439 Λοιπόν, άκου, είσαι μόνο ένας σκύλος. Δεν είσαι καθηγητής πανεπιστημίου. 515 00:34:06,611 --> 00:34:08,947 Λυπάμαι, κύριε. Αυτή είναι μια κλειστή περιοχή. 516 00:34:10,282 --> 00:34:11,516 Με λένε Μέισον... 517 00:34:11,616 --> 00:34:15,153 και ο αξιωματικός στο γραφείο μου είπε ότι μπορούσα να δω τα σκυλιά μου. 518 00:34:16,821 --> 00:34:19,891 Δεν ξέρω, Δρ Μέισον. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 519 00:34:22,928 --> 00:34:25,497 Δάφνη. Σκληραγωγημένος. 520 00:34:28,166 --> 00:34:31,336 Θα πρέπει να το ελέγξω με τον Υπολοχαγό Κολούμπο. Είναι κάπου εδώ γύρω. 521 00:34:33,104 --> 00:34:34,306 Ω, αξιωματικός. 522 00:34:35,540 --> 00:34:37,309 Πότε θα απομακρυνθούν τα σκυλιά μου; 523 00:34:37,776 --> 00:34:38,710 Τίποτα το συγκεκριμένο. 524 00:34:38,810 --> 00:34:41,880 Θα χαρείτε να γνωρίσετε τον Υπολοχαγό κάνει ό,τι μπορεί για να τους κρατήσει στη ζωή. 525 00:34:42,847 --> 00:34:45,216 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 526 00:34:53,959 --> 00:34:55,727 Λοιπόν, τώρα αγαπητοί μου. 527 00:34:57,95 --> 00:34:59,397 Σας εύχομαι μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή. 528 00:34:59,497 --> 00:35:03,101 Αλλά αυτό δεν θα ήταν έτσι άνετα για μένα, έτσι; 529 00:35:03,201 --> 00:35:06,871 Οπότε θα έχεις να μου κάνει μια τελευταία υπηρεσία. 530 00:35:07,539 --> 00:35:08,907 Θέλεις γλυκά; 531 00:35:10,675 --> 00:35:12,344 Μαντέψτε τι πήρα για εσάς. 532 00:35:12,677 --> 00:35:16,47 Οι αγαπημένες σας σοκολάτες. Βλέπω; 533 00:35:17,983 --> 00:35:19,784 Κρατήστε το, απλά κρατήστε το, κύριε! 534 00:35:23,688 --> 00:35:26,424 Υποτίθεται μόνο να ταΐσει ο αξιωματικός, κύριε. 535 00:35:27,25 --> 00:35:29,561 Ούτε σοκολάτες, ανθυπολοχαγός; 536 00:35:30,61 --> 00:35:32,63 Ούτε καν σοκολάτες, γιατρέ. 537 00:35:32,564 --> 00:35:34,766 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, θα σε νοιαζε για ενα? 538 00:35:35,266 --> 00:35:37,102 Σας ευχαριστώ όλους το ίδιο, κύριε. 539 00:35:39,04 --> 00:35:40,171 Υπέροχος. 540 00:35:44,142 --> 00:35:45,844 Θα πω καληνύχτα, Υπολοχαγός. 541 00:35:46,711 --> 00:35:48,880 Ω, χαίρομαι που έπεσα πάνω σας, κύριε. 542 00:35:48,980 --> 00:35:50,949 Υπάρχει κάτι Ήθελα να σε ρωτήσω. 543 00:35:53,318 --> 00:35:57,122 Οι τεχνικοί, βρήκαν αυτό στο πάτωμα της κουζίνας σας. 544 00:35:57,222 --> 00:36:00,458 Μου ζήτησαν να λογοδοτήσω, κύριε. Ξέρετε τι μπορεί να είναι; 545 00:36:02,427 --> 00:36:04,829 Μοιάζει με άχυρο, Υπολοχαγό. 546 00:36:05,230 --> 00:36:07,799 Οι τεχνικοί, ήταν μπερδεμένος από αυτό, κύριε. 547 00:36:07,899 --> 00:36:10,135 Δεν μπορούσαν να καταλάβουν από πού προήλθε. 548 00:36:11,69 --> 00:36:14,272 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι από υπόθεση κρασί που παρήγγειλα την περασμένη εβδομάδα. 549 00:36:14,372 --> 00:36:15,974 Σωστά, φυσικά. 550 00:36:16,875 --> 00:36:20,845 Λοιπόν, αυτό θα το εξηγούσε. Καλαμάκι από θήκη κρασιού. 551 00:36:20,945 --> 00:36:23,448 Τους είπα ότι θα γίνει κάτι τέτοιο. 552 00:36:24,149 --> 00:36:26,84 Θα υπάρξει κάτι άλλο, Υπολοχαγός; 553 00:36:26,685 --> 00:36:30,789 Λοιπόν, αρκεί να ρωτήσετε, κύριε, απλά για να συμπληρώσω την αναφορά μου. 554 00:36:31,456 --> 00:36:35,727 Όταν έπαιρνες τα σκυλιά μακριά το Σαββατοκύριακο... 555 00:36:35,994 --> 00:36:38,263 τι έκανες με τα σκυλιά; 556 00:36:38,663 --> 00:36:40,632 Θα περπατούσαμε στην παραλία. 557 00:36:40,732 --> 00:36:43,501 Και έπαιξαν και θα σκεφτόμουν. 558 00:36:43,601 --> 00:36:45,570 Η σκέψη είναι παλιομοδίτικη συνήθεια, ανθυπολοχαγός... 559 00:36:45,670 --> 00:36:47,939 και ένα που αξίζει να καλλιεργηθεί. 560 00:36:48,606 --> 00:36:51,710 Λοιπόν, θα έχω να το δοκιμάσω κάποια στιγμή, κύριε. 561 00:36:52,977 --> 00:36:55,113 Ήσουν πάντα με τα σκυλιά; 562 00:36:55,647 --> 00:36:56,715 Πάντοτε. 563 00:36:57,115 --> 00:36:58,183 Στην παραλία; 564 00:36:58,550 --> 00:37:00,485 Σε διαφορετικές παραλίες. 565 00:37:02,20 --> 00:37:03,221 Καληνύχτα κύριε. 566 00:37:04,189 --> 00:37:05,790 Καληνύχτα, Υπολοχαγός. 567 00:37:19,137 --> 00:37:19,971 Σκοτώνω! 568 00:37:22,574 --> 00:37:23,441 Φιλί! 569 00:37:26,277 --> 00:37:27,245 Διαμάντια! 570 00:37:28,546 --> 00:37:29,814 Ρουμπίνια. 571 00:37:30,815 --> 00:37:32,117 Πάνινα παπούτσια. 572 00:37:35,353 --> 00:37:36,554 Υπέροχος. 573 00:37:59,210 --> 00:38:00,612 Υπέροχος. 574 00:39:05,243 --> 00:39:06,811 Καλημέρα, Υπολοχαγός. 575 00:39:15,520 --> 00:39:17,121 Ω, είστε εσείς, κύριε. 576 00:39:18,823 --> 00:39:20,825 Μου είπαν ότι είσαι απασχολημένος. 577 00:39:21,25 --> 00:39:23,661 Απλώς έπαιζα με αυτό. Είναι εντάξει, κύριε; 578 00:39:24,62 --> 00:39:27,165 Το χρησιμοποιούμε για να παρακολουθούμε τις αντιδράσεις σε ορισμένες λέξεις. 579 00:39:27,265 --> 00:39:30,935 Οι λέξεις ελέγχουν τη ζωή μας, Υπολοχαγό. Αν τους αφήσουμε. 580 00:39:31,202 --> 00:39:34,38 Γι' αυτό ενθαρρύνουμε τους ανθρώπους μας να μάθεις μια μυστική λέξη. 581 00:39:34,272 --> 00:39:36,241 Για να καταπολεμήσουμε όλες τις άλλες λέξεις. 582 00:39:37,876 --> 00:39:39,210 Έχεις μυστική λέξη; 583 00:39:39,844 --> 00:39:42,80 Όχι, δεν νομίζω. 584 00:39:43,715 --> 00:39:45,583 Έχετε ένα, κύριε; 585 00:39:46,84 --> 00:39:48,486 Φυσικά, υπολοχαγός. 586 00:39:48,686 --> 00:39:50,688 Το πολύ δικό μου. 587 00:39:51,456 --> 00:39:52,357 Θα είμαι ακριβώς κάτω. 588 00:39:56,427 --> 00:39:58,563 Πρόκειται για την αείμνηστη γυναίκα σας, κύριε. 589 00:39:59,597 --> 00:40:00,398 Λωρραίνη; 590 00:40:00,498 --> 00:40:03,334 Υποθέτω ότι είναι κυρίως για τα σκυλιά... 591 00:40:03,668 --> 00:40:07,205 και αυτό το τηλεφώνημα λίγο πριν πεθάνει ο γιατρός Χάντερ. 592 00:40:07,839 --> 00:40:10,341 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου… 593 00:40:11,142 --> 00:40:13,878 ότι κάποιος ήθελε να σκοτώσουν τα σκυλιά. 594 00:40:14,12 --> 00:40:15,246 Υπολοχαγός, δεν μπορώ... 595 00:40:15,346 --> 00:40:17,682 Θα μπορούσατε να είστε ο στόχος, κύριε. 596 00:40:18,182 --> 00:40:19,350 Ένας εχθρός. 597 00:40:19,517 --> 00:40:21,686 Κάποιος που ήθελε για να σε ξεφορτωθώ. 598 00:40:22,120 --> 00:40:25,757 Κάτι πήγε στραβά και ο Δρ Χάντερ σκότωσε αντ' αυτού. 599 00:40:26,124 --> 00:40:28,59 Αυτό είναι απίστευτη ανοησία. 600 00:40:28,760 --> 00:40:31,229 Όχι αν σκεφτείς τη γυναίκα σου. 601 00:40:32,630 --> 00:40:37,168 Το τροχαίο ατύχημα, το αυτοκίνητό της κατεβαίνει από έναν γκρεμό. 602 00:40:38,36 --> 00:40:41,873 Οι ερευνητές, ακόμα δεν μπορούν να καταλάβουν γιατί. 603 00:40:44,75 --> 00:40:45,977 Υπάρχει κάποιος... 604 00:40:46,911 --> 00:40:50,548 που σε μισούσε και η κυρία Μέισον αρκετά... 605 00:40:51,182 --> 00:40:52,884 να σε δω νεκρό; 606 00:40:56,54 --> 00:40:58,56 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 607 00:40:58,323 --> 00:41:01,492 Λοιπόν, κύριε, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 608 00:41:02,660 --> 00:41:05,530 Απλώς έχουμε να εξετάσει κάθε πλευρά. 609 00:41:06,64 --> 00:41:08,199 Το κάνεις πολύ καλά. 610 00:41:08,766 --> 00:41:11,235 Είσαι ένας συναρπαστικός άνθρωπος, Υπολοχαγός. 611 00:41:12,170 --> 00:41:13,771 Σε ψυχολόγο, κύριε; 612 00:41:14,472 --> 00:41:17,41 Περνάς τον εαυτό σου σαν κουτάβι με αδιάβροχο. 613 00:41:17,141 --> 00:41:18,843 Τρέχοντας χαρούμενα στην αυλή... 614 00:41:18,943 --> 00:41:21,212 σκάβοντας τρύπες σε όλο τον κήπο. 615 00:41:21,746 --> 00:41:22,714 Μόνο... 616 00:41:23,715 --> 00:41:26,884 βάζεις ναρκοπέδιο και κουνώντας την ουρά σου. 617 00:41:27,218 --> 00:41:31,522 Είναι απλώς η δουλειά, κύριε. Μας κάνει να φαινόμαστε έτσι. 618 00:41:32,256 --> 00:41:36,561 Θα το συζητήσουμε κάποια στιγμή. Ολόκληρη η προσωπικότητά σου. 619 00:41:36,995 --> 00:41:39,664 Α, θα το απολάμβανα, κύριε. 620 00:41:40,164 --> 00:41:45,03 Λοιπόν, υποθέτω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι, τους αρέσει να ακούν για την προσωπικότητά τους. 621 00:41:45,103 --> 00:41:49,507 Θέλω να πω, ειδικά από έναν ειδικό. Ο Κύριος ξέρει ότι το κάνω. 622 00:41:50,41 --> 00:41:54,612 Μπορώ να κάτσω και να ακούσω σε κάποιον να μιλάει για μένα με τις ώρες. 623 00:41:57,782 --> 00:41:59,484 Θα τρέχω μαζί κύριε. 624 00:42:06,457 --> 00:42:08,526 Δεν έχετε χρόνο τώρα, κύριε; 625 00:42:08,626 --> 00:42:11,295 Όχι, όχι, σε παρακαλώ, κοίτα, Είμαι πραγματικά πολύ απασχολημένος. 626 00:42:11,829 --> 00:42:12,730 Συγνώμη. 627 00:42:43,594 --> 00:42:44,495 Έρικ; 628 00:42:48,266 --> 00:42:50,802 Ο Δρ Μέισον κάνει διάλεξη απόψε, δεσποινίς. 629 00:42:51,202 --> 00:42:53,171 λυπάμαι. Είδα το φως. 630 00:42:54,38 --> 00:42:57,442 Δεσποινίς Νίκολς, υπάρχει κάτι πρέπει να σε ρωτήσω. 631 00:42:59,410 --> 00:43:00,645 Στην κουζίνα. 632 00:43:02,814 --> 00:43:05,583 δεν μπορώ. Όχι εκεί μέσα. Παρακαλώ. 633 00:43:06,851 --> 00:43:08,453 Μπορούμε να προσπαθήσουμε, δεσποινίς. 634 00:43:12,990 --> 00:43:17,462 Ξέρω πώς νιώθεις. Αλλά, κουζίνα, αυτή είναι μόνο μια λέξη. 635 00:43:25,269 --> 00:43:27,538 Βλέπετε, είναι απλώς μια κουζίνα. 636 00:43:31,976 --> 00:43:33,911 Αυτό που ήθελα να σε ρωτήσω είναι... 637 00:43:34,11 --> 00:43:36,280 ακούσατε τον γιατρό Χάντερ να ουρλιάζει. 638 00:43:37,715 --> 00:43:40,184 Τώρα, πού ήταν όταν τον είδες; 639 00:43:43,955 --> 00:43:44,856 Εκεί. 640 00:43:44,989 --> 00:43:45,890 Εκεί. 641 00:43:47,358 --> 00:43:48,659 Και τα σκυλιά; 642 00:43:49,794 --> 00:43:50,761 Εκεί. 643 00:43:50,962 --> 00:43:52,430 Αυτό που ακούσατε... 644 00:43:54,265 --> 00:43:56,334 ήταν απλά μια κραυγή... 645 00:43:58,936 --> 00:44:01,639 ή προσπαθούσε ο γιατρός Χάντερ να πω κάτι; 646 00:44:05,910 --> 00:44:07,478 Με ακούτε εδώ πάνω, δεσποινίς; 647 00:44:08,146 --> 00:44:09,914 Αυτός... Τηλεφωνούσε... 648 00:44:10,615 --> 00:44:11,549 για τον Έρικ. 649 00:44:11,949 --> 00:44:14,418 Φώναζε τον φίλο του. 650 00:44:16,87 --> 00:44:17,722 Αυτός ο γάντζος, δεσποινίς... 651 00:44:18,523 --> 00:44:20,391 ξέρεις σε τι μπορεί να είναι; 652 00:44:21,159 --> 00:44:21,993 Όχι. 653 00:44:22,727 --> 00:44:23,995 δεν το έχω προσέξει ποτέ. 654 00:44:28,933 --> 00:44:31,335 Και αμέσως μετά το είδε... 655 00:44:33,70 --> 00:44:35,339 τότε κάλεσες την αστυνομία; 656 00:44:35,673 --> 00:44:37,708 Δοκίμασα αυτό το τηλέφωνο αλλά ήταν νεκρό. 657 00:44:38,109 --> 00:44:42,213 Τηλεφώνησα λοιπόν από τον ξενώνα στο δικό μου τηλέφωνο. 658 00:44:43,281 --> 00:44:44,615 Ευχαριστώ κυρία. 659 00:44:46,217 --> 00:44:47,885 Πολύ καλά έκανες. 660 00:44:51,722 --> 00:44:54,258 Μις Νίκολς, αυτός ο προβολέας. 661 00:44:55,393 --> 00:44:58,563 Ο Δρ Μέισον το αποκαλεί βρεφικό σημείο. 662 00:44:59,230 --> 00:45:01,165 Λέει ότι το πήρε αυτό την περασμένη εβδομάδα... 663 00:45:01,265 --> 00:45:04,635 αλλά δεν μπορούσε να το αγοράσει σε ένα από εκείνα τα μαγαζιά που αγαπούν τον κινηματογράφο. 664 00:45:04,735 --> 00:45:07,38 Έχει πολλή βρωμιά πάνω του, το βλέπεις αυτό; 665 00:45:07,505 --> 00:45:10,41 Και λέει η γραμματέας του δούλευε κάθε μέρα την περασμένη εβδομάδα... 666 00:45:10,141 --> 00:45:11,609 και τις περισσότερες νύχτες. 667 00:45:11,709 --> 00:45:13,744 Λοιπόν, ήταν Σαββατοκύριακο, Υπολοχαγός. 668 00:45:13,878 --> 00:45:16,881 Έφερνε πάντα στο σπίτι πολλά σκουπίδια όταν πήρε τα σκυλιά μαζί του... 669 00:45:18,316 --> 00:45:20,84 όπως εκείνη η παλιά ανάρτηση. 670 00:45:20,418 --> 00:45:22,286 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό, δεσποινίς. 671 00:45:23,588 --> 00:45:25,723 Υπάρχει πολλή σκουριά σε αυτό… 672 00:45:26,457 --> 00:45:28,459 αλλά μπορείτε ακόμα να ξεχωρίσετε. 673 00:45:29,293 --> 00:45:33,64 Λέει, «Ιδιοκτησία του Callaghan Film Ranch... 674 00:45:33,164 --> 00:45:34,999 Peach Tree, Καλιφόρνια. ” 675 00:45:35,233 --> 00:45:38,369 Εκεί. Μπορείς να δοκιμάσεις να ξεκινήσεις τη δική σας συλλογή. 676 00:45:40,838 --> 00:45:42,807 Απλώς μπορεί να πάω εκεί, κυρία. 677 00:45:45,142 --> 00:45:46,477 Καληνύχτα, Υπολοχαγός. 678 00:45:47,245 --> 00:45:48,579 Καληνύχτα δεσποινίς. 679 00:45:53,284 --> 00:45:54,652 Καληνύχτα κύριε. 680 00:49:14,18 --> 00:49:15,786 Δρ Μέισον, κύριε; 681 00:49:16,420 --> 00:49:17,621 Ανυπομονούσα… 682 00:49:17,721 --> 00:49:20,925 να κάνουμε αυτή την ψυχολογική συζήτηση για την προσωπικότητά μου. 683 00:49:21,25 --> 00:49:23,27 Αλλά αυτό δεν είναι ο χρόνος ή ο τόπος. 684 00:49:23,260 --> 00:49:26,630 Έψαχνα για κάποιες αναφορές που δούλευε ο Τσάρλι. 685 00:49:27,331 --> 00:49:28,899 Τι σε φέρνει εδώ, Υπολοχαγό; 686 00:49:29,166 --> 00:49:33,70 Ω. Κοίταξε γύρω σου, κύριε. Κοιτάζοντας και σκέφτομαι. 687 00:49:33,170 --> 00:49:34,371 Σκέφτομαι και κοιτάζω. 688 00:49:34,605 --> 00:49:36,941 Στη δουλειά μου, το ονομάζουμε gestalting. 689 00:49:37,575 --> 00:49:38,742 Gestalting; 690 00:49:38,843 --> 00:49:42,246 Προσπαθώντας να βρω το συγκεκριμένο έξω από το σύνολο. 691 00:49:42,346 --> 00:49:45,216 Αναζητώντας τη μοναδική πραγματικότητα αυτό εξηγεί το σύνολο. 692 00:49:46,317 --> 00:49:49,887 Υποθέτω ότι αυτό ήμουν προσπαθεί να κάνει με αυτό το κοστούμι. 693 00:49:50,387 --> 00:49:52,590 Δόκτωρ Χάντερ, έχει πολλά κοστούμια... 694 00:49:52,690 --> 00:49:56,26 αλλά αυτό είναι το μόνο χωρίς σακάκι. 695 00:49:56,227 --> 00:49:58,262 Το φορούσε πολύ αυτό, κύριε; 696 00:49:59,396 --> 00:50:02,233 δεν θα ήξερα. Στο Ινστιτούτο φοράμε μπλέιζερ. 697 00:50:02,766 --> 00:50:04,335 Λοιπόν, αυτά είναι που χρειάζομαι. 698 00:50:05,202 --> 00:50:06,470 Καλή επιτυχία, Υπολοχαγό... 699 00:50:06,804 --> 00:50:09,73 με ότι ψάχνεις. 700 00:50:09,206 --> 00:50:13,143 Σωστά, κύριε. Θα μείνω εδώ και... 701 00:50:14,211 --> 00:50:16,113 Gestalt για λίγο. 702 00:50:22,853 --> 00:50:24,154 Δρ Μέισον. 703 00:50:26,891 --> 00:50:31,762 Θα μπορούσατε να μου πείτε για πώς ήταν ο Δρ Χάντερ με τις γυναίκες; 704 00:50:33,230 --> 00:50:35,432 Είχε χωρίσει πριν από μερικά χρόνια. 705 00:50:35,933 --> 00:50:41,906 Εννοώ λίγο πριν σκοτωθεί. Κάποια ιδιαίτερη γυναίκα στη ζωή του; 706 00:50:42,506 --> 00:50:44,475 Διαφορετικές γυναίκες. Κανείς ιδιαίτερος. 707 00:50:45,109 --> 00:50:48,512 Συλλέγω από το προσωπικό σας ότι ήταν αρκετά γυναικείος άντρας. 708 00:50:48,879 --> 00:50:50,981 Λοιπόν, αυτό ήταν το παιχνίδι Ο Τσάρλι ήταν καλός. 709 00:50:51,348 --> 00:50:53,317 Λοιπόν, μην με αφήσετε να σας κρατήσω ψηλά, κύριε. 710 00:50:54,351 --> 00:50:57,288 Θα το έχουμε ακόμα αυτό προσωπική συζήτηση κάποια στιγμή, Υπολοχαγός. 711 00:51:35,259 --> 00:51:37,394 Αν στην αρχή δεν τα καταφέρετε… 712 00:51:37,561 --> 00:51:40,497 φύγε, Σίγκμουντ. Δραπετεύω. 713 00:52:14,465 --> 00:52:15,199 Απόψε; 714 00:52:15,633 --> 00:52:17,368 Αντίο σε όλα αυτά. 715 00:52:24,475 --> 00:52:27,544 Όλα όσα έχουν ζήσει ποτέ πρέπει να πεθάνει, Τζόαν. 716 00:52:28,746 --> 00:52:30,581 Όχι όπως πέθανε ο Τσάρλι. 717 00:52:37,888 --> 00:52:39,89 Ο καημένος Τσάρλι. 718 00:52:44,528 --> 00:52:45,829 Θα μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο. 719 00:52:49,833 --> 00:52:51,402 Όχι μετά τη Λωρραίνη. 720 00:52:51,769 --> 00:52:53,370 Λορέν και Τσάρλι. 721 00:52:54,872 --> 00:52:57,07 Όλη σου η θλίψη για αυτούς και τίποτα για μένα. 722 00:52:57,675 --> 00:52:59,476 Τέρμα το πένθος, Έρικ. 723 00:53:00,644 --> 00:53:02,513 Η γυναίκα σου και ο φίλος σου... 724 00:53:03,580 --> 00:53:04,515 ήταν εραστές. 725 00:53:07,217 --> 00:53:08,552 Δεν το ήξερες ποτέ αυτό. 726 00:53:10,487 --> 00:53:11,388 Τι; 727 00:53:12,189 --> 00:53:16,26 Τους είδα όταν ήσουν εργάζεται στο Ινστιτούτο. 728 00:53:17,594 --> 00:53:19,29 Όταν ο Τσάρλι ήρθε εδώ. 729 00:53:19,430 --> 00:53:22,99 Και την πήγε στα μέρη πήγαν μαζί. 730 00:53:24,635 --> 00:53:26,270 Ήταν εραστές, Έρικ. 731 00:53:29,740 --> 00:53:31,208 Το ήξερες ότι... 732 00:53:33,911 --> 00:53:35,279 όλη την ώρα... 733 00:53:37,448 --> 00:53:38,749 και δεν είπε τίποτα; 734 00:53:40,684 --> 00:53:42,119 Την αγαπούσες τόσο. 735 00:53:51,128 --> 00:53:53,363 Δεν πρέπει να μιλάς για αυτό, Τζο. 736 00:53:58,936 --> 00:53:59,870 Ποτέ. 737 00:54:04,374 --> 00:54:05,743 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 738 00:54:09,713 --> 00:54:11,515 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει. 739 00:54:21,625 --> 00:54:22,860 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Νίκολς... 740 00:54:22,960 --> 00:54:25,696 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βρω Ο Δρ Μέισον εδώ. 741 00:54:26,663 --> 00:54:28,265 Καλησπέρα κύριε. 742 00:54:28,465 --> 00:54:30,534 Ήλπιζα ότι μπορεί να είχες λίγο χρόνο. 743 00:54:33,871 --> 00:54:35,539 Ώρα για τι, Υπολοχαγός; 744 00:54:38,342 --> 00:54:39,843 Νομίζεις... 745 00:54:40,244 --> 00:54:44,148 μπορούσαμε να βρούμε μια λέξη αυτό κυριαρχεί στη ζωή σου, Υπολοχαγό; 746 00:54:44,515 --> 00:54:48,552 Λοιπόν τώρα που το θέτετε έτσι, κύριε, Υποθέτω ότι υπάρχει ένα. 747 00:54:49,920 --> 00:54:51,288 Μετά πείτε τη λέξη. 748 00:54:52,122 --> 00:54:53,123 Δολοφονία. 749 00:54:54,91 --> 00:54:57,628 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά απλό. Η δουλειά σου κυριαρχεί σε όλα. 750 00:54:57,928 --> 00:54:59,563 Δεν είναι όλων, κύριε; 751 00:55:00,631 --> 00:55:02,666 Μόνο λίγοι τυχεροί. 752 00:55:03,867 --> 00:55:05,636 Τώρα, θα πω μια λέξη… 753 00:55:05,903 --> 00:55:08,272 και πες μου την πρώτη λέξη που έρχεται στο μυαλό σου. 754 00:55:08,372 --> 00:55:10,607 Μετά θα πω άλλη μια λέξη, και ούτω καθεξής. 755 00:55:12,242 --> 00:55:13,43 Δολοφονία. 756 00:55:14,44 --> 00:55:15,45 Σκύλοι. 757 00:55:15,379 --> 00:55:16,313 Δικαιοσύνη. 758 00:55:16,680 --> 00:55:17,514 Εργασία. 759 00:55:17,614 --> 00:55:18,482 Μητέρα. 760 00:55:18,715 --> 00:55:20,350 - Πατέρα. - Πατέρα. 761 00:55:21,118 --> 00:55:21,985 Νίκη. 762 00:55:22,252 --> 00:55:23,187 Πόνος. 763 00:55:23,687 --> 00:55:24,755 Αποτυγχάνω. 764 00:55:25,88 --> 00:55:25,889 Δολοφονία. 765 00:55:28,458 --> 00:55:29,459 Λέξη. 766 00:55:31,161 --> 00:55:33,964 Θα έλεγα ότι είχες μια αρκετά υγιεινή παιδική ηλικία. 767 00:55:34,64 --> 00:55:36,967 Και είσαι κάτι από ένας υπερήφανος, Υπολοχαγός. 768 00:55:37,868 --> 00:55:40,537 Αλλά πώς φτάσαμε από φόνο σε λέξη; 769 00:55:41,572 --> 00:55:43,874 Λοιπόν, είναι αυτά τα σκυλιά, κύριε. 770 00:55:44,741 --> 00:55:49,146 Επιστρέφω συνέχεια στο πώς ίσως υπάρχει κάποιο σήμα... 771 00:55:49,479 --> 00:55:53,150 κάποιου είδους ειδική λέξη επίθεσης που θα ανταποκριθούν τα σκυλιά. 772 00:55:54,451 --> 00:55:56,420 Αλλά μετά τα σκυλιά θα έπρεπε να εκπαιδευτεί. 773 00:55:57,54 --> 00:55:58,922 Το χειρότερο είναι... 774 00:55:59,323 --> 00:56:01,992 αν κάποιος εκπαίδευσε τα σκυλιά... 775 00:56:02,359 --> 00:56:04,328 θα μπορούσαν να κουνήσουν αυτή τη λέξη ακριβώς μπροστά μου... 776 00:56:04,428 --> 00:56:06,29 και δεν θα το αναγνώριζα καν. 777 00:56:06,530 --> 00:56:08,699 Αλλά τα σκυλιά θα σύμφωνα με τη θεωρία σου. 778 00:56:09,166 --> 00:56:10,567 Α, ναι, κύριε. 779 00:56:10,667 --> 00:56:13,670 Ναι, τα σκυλιά θα το έκαναν σίγουρα αντιδρά στη λέξη. 780 00:56:14,171 --> 00:56:16,807 Αλλά δεν υπάρχει παραγγελία για να απομακρυνθούν τα σκυλιά; 781 00:56:18,108 --> 00:56:20,110 Σε 48 ώρες. 782 00:56:21,778 --> 00:56:23,680 Αυτό είναι υπέροχο κρασί, κύριε. 783 00:56:24,548 --> 00:56:28,919 Ο δικαστής Jacob Metzler παρέδωσε κατέβασε την παραγγελία χθες. 784 00:56:29,887 --> 00:56:32,356 καταλαβαίνω είναι φίλος σας, κύριε. 785 00:56:34,258 --> 00:56:36,226 Μπορούμε να παίξουμε ξανά το παιχνίδι; 786 00:56:37,861 --> 00:56:38,996 Συγγνώμη, το παιχνίδι; 787 00:56:39,396 --> 00:56:40,764 Το παιχνίδι με τις λέξεις. 788 00:56:41,131 --> 00:56:44,34 Μόνο, αυτή τη φορά θα ξεκινήσω. 789 00:56:47,738 --> 00:56:48,639 Χρήματα. 790 00:56:49,773 --> 00:56:50,908 Εργασία. 791 00:56:51,642 --> 00:56:52,342 Εργασία. 792 00:56:52,976 --> 00:56:53,744 Διδάσκω. 793 00:56:54,111 --> 00:56:55,12 Ελέφαντας. 794 00:56:55,412 --> 00:56:56,313 Χαυλιόδοντας. 795 00:56:56,613 --> 00:56:57,547 Λύκος. 796 00:56:57,814 --> 00:56:58,649 Σκυλί. 797 00:56:59,182 --> 00:57:00,217 Σκυλί. 798 00:57:00,484 --> 00:57:01,418 Σκοτώνω. 799 00:57:01,952 --> 00:57:02,920 Σκοτώνω. 800 00:57:03,153 --> 00:57:04,187 Κάρολος. 801 00:57:04,788 --> 00:57:05,856 Γυναίκα. 802 00:57:06,223 --> 00:57:07,190 Αγάπη. 803 00:57:07,691 --> 00:57:08,525 Ζώο. 804 00:57:08,792 --> 00:57:09,493 Κυνήγι. 805 00:57:09,927 --> 00:57:10,761 Παγίδα. 806 00:57:11,295 --> 00:57:12,296 Παιχνίδι με λέξεις. 807 00:57:18,01 --> 00:57:20,237 Έχεις δίκιο, Υπολοχαγό, είναι εξαιρετικό κρασί. 808 00:57:20,771 --> 00:57:22,906 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 809 00:57:23,307 --> 00:57:27,311 Θα εξηγήσω στην κυρία Κολούμπο πώς η κατάστασή μου κυριαρχείται από την εργασία. 810 00:57:27,477 --> 00:57:28,845 Ω, νομίζω ότι θα μπορούσε να μαντέψει. 811 00:57:28,946 --> 00:57:32,382 Αυτή η πύλη, κύριε, με αυτό το μεγάλο γράμμα «kK». 812 00:57:34,51 --> 00:57:38,121 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου αυτό Έχω δει αυτή την πύλη κάπου πριν. 813 00:57:39,189 --> 00:57:41,291 Είναι της γυναίκας σου αγαπημένη ταινία, Υπολοχαγός. 814 00:57:41,892 --> 00:57:43,593 Αυτή είναι η πύλη από τον Πολίτη Κέιν. 815 00:57:43,694 --> 00:57:45,228 Αυτό είναι, κύριε. 816 00:57:46,830 --> 00:57:49,566 Το εναρκτήριο πλάνο της ταινίας. 817 00:57:50,100 --> 00:57:51,668 Είναι μέσα από την πύλη στο μεγάλο σπίτι. 818 00:57:51,768 --> 00:57:54,705 Και μόνο ένα φως στο παράθυρο. 819 00:57:55,72 --> 00:57:56,573 Και η κρυστάλλινη μπάλα. 820 00:57:57,541 --> 00:58:00,77 Χιονίζει στην κρυστάλλινη μπάλα. 821 00:58:00,577 --> 00:58:02,779 Και ο Τσαρλς Φόστερ Κέιν πεθαίνει. 822 00:58:04,214 --> 00:58:06,516 Από εκεί ξεκινούν όλα. 823 00:58:06,616 --> 00:58:08,385 Με την τελευταία του λέξη... 824 00:58:09,219 --> 00:58:10,320 «Μπουμπούκι τριανταφυλλιάς». 825 00:58:10,420 --> 00:58:11,955 Το έλκηθρο. 826 00:58:12,990 --> 00:58:15,959 Αυτή που κρέμεται στον τοίχο της μελέτης σας. 827 00:58:16,727 --> 00:58:20,97 Αν συνεχίσουμε έτσι, κύριε, θα είμαστε παίζοντας ξανά το παιχνίδι με τις λέξεις. 828 00:58:20,998 --> 00:58:24,601 Καληνύχτα κύριε. Αυτή είναι μια φοβερή πύλη. 829 00:58:26,803 --> 00:58:28,105 Καληνύχτα, Υπολοχαγός. 830 00:58:31,742 --> 00:58:32,642 Σκυλί. 831 00:58:33,176 --> 00:58:34,211 Σκυλί. 832 00:58:34,311 --> 00:58:35,145 Πονώ. 833 00:58:36,380 --> 00:58:37,180 Πονώ. 834 00:58:37,280 --> 00:58:38,248 Κάρολος. 835 00:58:40,17 --> 00:58:40,751 Γυναίκα. 836 00:58:40,851 --> 00:58:41,785 Αγάπη. 837 00:58:42,452 --> 00:58:43,687 - Ζώο. - Κυνήγι. 838 00:58:43,787 --> 00:58:45,856 - /ραπ. - Παιχνίδι με λέξεις. 839 00:58:46,323 --> 00:58:47,324 Τίποτα. 840 00:58:48,492 --> 00:58:50,193 Τι περιμένατε, Υπολοχαγό; 841 00:58:51,128 --> 00:58:53,830 Θα το δοκιμάσουμε ξανά στο κλουβί. 842 00:59:00,670 --> 00:59:01,605 Δολοφονία. 843 00:59:02,472 --> 00:59:03,640 Σκύλοι. 844 00:59:03,740 --> 00:59:04,674 Δικαιοσύνη. 845 00:59:08,645 --> 00:59:09,546 Νίκη. 846 00:59:10,213 --> 00:59:11,48 Πόνος. 847 00:59:11,648 --> 00:59:12,516 Αποτυχία, 848 00:59:12,649 --> 00:59:15,352 Μμμ-χμμ; Ναι. Ένα δευτερόλεπτο. 849 00:59:16,219 --> 00:59:18,188 Υπολοχαγός, είναι για σένα. Δικαστής Μέτσλερ. 850 00:59:25,996 --> 00:59:28,632 Είναι ο Υπολοχαγός Κολούμπο, δικαστής. Ευχαριστώ για την επιστροφή. 851 00:59:28,732 --> 00:59:31,768 Πρόκειται για αυτά τα δύο Doberman και η διαταγή θανάτου. 852 00:59:32,569 --> 00:59:34,237 Καταλαβαίνω ότι σκότωσαν έναν άνθρωπο... 853 00:59:34,337 --> 00:59:37,307 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν πραγματικά τα σκυλιά που τον σκότωσαν. 854 00:59:38,375 --> 00:59:42,112 Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα, κύριε, όχι χωρίς αυτά τα σκυλιά. 855 00:59:44,181 --> 00:59:45,849 Καλύτερα να φύγεις εδώ, Υπολοχαγός. 856 01:01:38,361 --> 01:01:40,597 Αυτό είναι πολύ κόλπο, έτσι δεν είναι, κύριε; 857 01:01:41,31 --> 01:01:44,134 Εννοώ, όπως τα σκυλιά πήγαινε στο τηλέφωνο έτσι. 858 01:01:44,568 --> 01:01:45,902 Τι στο διάολο παίζεις; 859 01:01:46,02 --> 01:01:49,539 Α, μόνο το παιχνίδι μου, κύριε. Είστε καλοί στο τένις και στα παιχνίδια λέξεων. 860 01:01:49,639 --> 01:01:52,42 Και ο Δρ Χάντερ, ήταν νικητής με τις γυναίκες. 861 01:01:52,175 --> 01:01:53,777 Αυτό είναι το παιχνίδι μου. 862 01:01:54,978 --> 01:01:58,215 Είναι ο σύντροφός μου. Τον φωνάζω Τσάρλι. 863 01:01:59,649 --> 01:02:02,552 Πραγματικά; Έχετε ένα νοσηρό σερί, Υπολοχαγό. 864 01:02:02,652 --> 01:02:04,54 έπρεπε να το υποψιάζομαι. 865 01:02:04,154 --> 01:02:06,923 Λες και τα σκυλιά ήταν εκπαιδευμένα... 866 01:02:07,23 --> 01:02:09,726 να είμαι εκεί στο τηλέφωνο όταν ο Δρ Χάντερ πήρε αυτό το τηλεφώνημα... 867 01:02:09,826 --> 01:02:11,628 λίγο πριν δολοφονηθεί. 868 01:02:12,696 --> 01:02:14,197 Και ο δολοφόνος έπρεπε να είναι σίγουρος... 869 01:02:14,297 --> 01:02:16,866 ότι αυτό ήταν το μόνο τηλέφωνο που θα χτυπούσε. 870 01:02:17,434 --> 01:02:18,969 Μπορώ να σας δείξω, κύριε; 871 01:02:19,102 --> 01:02:20,337 Στη μελέτη; 872 01:02:29,913 --> 01:02:32,48 Ξέρεις, δικαστέ Μέτσλερ αντέταξε την εντολή... 873 01:02:32,148 --> 01:02:33,350 για τη Λόρελ και τον Χάρντι. 874 01:02:33,984 --> 01:02:36,52 Ήταν πολύ καλή τύχη για εμάς, κύριε. 875 01:02:36,586 --> 01:02:39,222 Θυμάσαι αυτό το τηλέφωνο αποσυνδέθηκε. 876 01:02:39,322 --> 01:02:41,591 Αυτό θα έκανε ο Δρ Χάντερ Απάντηση στην κουζίνα... 877 01:02:41,691 --> 01:02:43,26 όπου μπήκαν τα σκυλιά. 878 01:02:44,661 --> 01:02:47,998 Μην αισθάνεστε ότι πρέπει να σχολιάσετε, κύριε. Είναι απλώς μια θεωρία. 879 01:02:52,535 --> 01:02:54,37 Σας πειράζει, κύριε; 880 01:02:54,371 --> 01:02:57,641 Μου αρέσει πολύ το παιχνίδι και δεν έχω πολλές πιθανότητες. 881 01:02:58,208 --> 01:02:59,643 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 882 01:03:10,720 --> 01:03:12,889 Ω, βρήκα αυτό το μπαλάκι του τένις, κύριε. 883 01:03:12,989 --> 01:03:15,25 Είναι σαν το είδος που χρησιμοποιείς... 884 01:03:15,859 --> 01:03:18,61 με σημάδια από δόντια σκύλου πάνω του. 885 01:03:24,467 --> 01:03:28,371 Το ανακάλυψα στο παλιό Callaghan Movie Ranch... 886 01:03:32,75 --> 01:03:34,277 πού βρήκες αυτό το μωρό, κύριε. 887 01:03:34,978 --> 01:03:37,314 Ναι, έχω επισκεφτεί το Callaghan's. 888 01:03:42,485 --> 01:03:45,288 Εκεί είναι ο δολοφόνος εκπαίδευσε τα σκυλιά του, κύριε. 889 01:03:45,822 --> 01:03:47,157 Στη Δυτική Οδό... 890 01:03:47,691 --> 01:03:51,928 με ένα κρεμαστό ομοίωμα, κύριε. Φτιαγμένο από άχυρο. 891 01:03:54,297 --> 01:03:55,932 Ακριβώς όπως αυτό που είναι εκεί μέσα. 892 01:03:57,901 --> 01:03:59,936 Το ίδιο καλαμάκι, κύριε... 893 01:04:00,36 --> 01:04:03,106 που βρήκαν οι τεχνικοί στην κουζίνα σας εκείνη την ημέρα. 894 01:04:03,940 --> 01:04:06,309 Και ξέρετε τι έκανε ο δολοφόνος; 895 01:04:06,776 --> 01:04:11,14 Πήρε ένα μεγάφωνο και το έβαλε μέσα στο ομοίωμα... 896 01:04:11,114 --> 01:04:13,483 για να επαναλάβετε τις εντολές kill. 897 01:04:13,683 --> 01:04:17,754 Για να ξεσκίσουν κανέναν τα σκυλιά όταν άκουσαν αυτή τη λέξη επίθεσης. 898 01:04:21,458 --> 01:04:24,60 Αν απλά κοιτάξεις σε αυτή την τσέπη, κύριε. 899 01:04:31,568 --> 01:04:33,36 Το βλέπετε αυτό, κύριε; 900 01:04:33,169 --> 01:04:35,238 Αυτό είναι ο δολοφόνος έντυσε το ομοίωμα με... 901 01:04:35,338 --> 01:04:37,173 εκεί έξω σε αυτό παλιά Western Street. 902 01:04:37,273 --> 01:04:40,377 Το βρήκα όταν επέστρεψα εκεί να ρίξω μια δεύτερη ματιά. 903 01:04:41,277 --> 01:04:44,848 Αυτό είναι ένα σκισμένο κομμάτι από Το σακάκι του Dr. Hunter που λείπει. 904 01:04:44,948 --> 01:04:47,684 Έτσι θα έκαναν τα σκυλιά πάρτε το άρωμα, κύριε. 905 01:04:48,318 --> 01:04:50,553 Για να ενισχύσετε την εντολή kill. 906 01:04:51,254 --> 01:04:53,356 Δεν έχει νόημα για εσάς, κύριε; 907 01:04:58,895 --> 01:05:02,132 Λοιπόν, τι κάνει όλα αυτά έχουν να κάνουν με μένα, υπολοχαγός; 908 01:05:02,799 --> 01:05:05,402 Λοιπόν, ο Τσάρλι πέθανε στο σπίτι σου. 909 01:05:05,602 --> 01:05:07,804 Τα σκυλιά είναι τα σκυλιά σας. 910 01:05:08,805 --> 01:05:10,573 14 μπάλα, κύριε. 911 01:05:11,508 --> 01:05:13,443 Και μετά, είναι η γυναίκα σου. 912 01:05:15,845 --> 01:05:18,81 Αν απλά κοιτάξεις σε αυτή την τσέπη, κύριε. 913 01:05:23,720 --> 01:05:26,823 Ο Δρ Χάντερ και η γυναίκα σου. 914 01:05:28,158 --> 01:05:31,594 Πρέπει να ήταν ένα από αυτά τα στιγμιότυπα χρονικής καθυστέρησης. 915 01:05:31,694 --> 01:05:33,997 Υπάρχει ένα ολόκληρο μάτσο με τέτοιες φωτογραφίες... 916 01:05:34,97 --> 01:05:35,532 στο γραφείο του Δρ. Χάντερ. 917 01:05:36,99 --> 01:05:39,369 Ίσως έτσι το έμαθες για την υπόθεση τους, κύριε. 918 01:05:40,03 --> 01:05:42,71 Και πήρες αυτές τις φωτογραφίες... 919 01:05:42,172 --> 01:05:45,275 εκείνη τη μέρα που ήμουν στο διαμέρισμα του Δρ. Χάντερ. 920 01:05:48,411 --> 01:05:51,214 Μόνο, αυτό το πήρα πρώτα, κύριε. 921 01:05:52,182 --> 01:05:54,17 Πριν φτάσετε εκεί. 922 01:05:58,87 --> 01:06:00,657 Παίζεις ένα παιχνίδι πρώτης τάξεως, Υπολοχαγός. 923 01:06:01,224 --> 01:06:03,626 Λοιπόν, ο πατέρας μου με δίδαξε, κύριε. 924 01:06:08,598 --> 01:06:12,902 Αυτό λοιπόν ήταν το κίνητρο. Η υπόθεση τους. 925 01:06:14,137 --> 01:06:16,739 Γι' αυτό σκότωσες η γυναίκα σου, ο Δρ Μέισον. 926 01:06:17,740 --> 01:06:19,776 δεν μπορώ να το αποδείξω. 927 01:06:21,177 --> 01:06:24,848 Μπορώ σίγουρα να αποδείξω ότι σκότωσες τον γιατρό Χάντερ. 928 01:06:26,149 --> 01:06:28,751 Όχι χωρίς την εντολή kill, Υπολοχαγός. 929 01:06:29,419 --> 01:06:31,788 Ω, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, κύριε. 930 01:06:35,291 --> 01:06:37,994 Ήταν πραγματικά μια πολύ απλή υπόθεση. 931 01:06:38,161 --> 01:06:40,497 Ξεκινώντας από αυτό τηλέφωνο κουζίνας, κύριε. 932 01:06:41,231 --> 01:06:44,367 Γιατί εσύ είσαι ο ένας που φώναξε τον γιατρό Χάντερ. 933 01:06:47,36 --> 01:06:50,773 Ισχυρίζεστε ότι ήσασταν στο γιατρό σας εξέταση της καρδιάς σου... 934 01:06:51,975 --> 01:06:53,276 που ήταν αλήθεια. 935 01:06:55,211 --> 01:06:57,280 Το ηλεκτροκαρδιογράφημά σας, κύριε. 936 01:06:57,714 --> 01:06:59,15 Λίγο πριν τις 3:00... 937 01:06:59,115 --> 01:07:02,385 ο γιατρός σας σε άφησε μόνο για ένα ίχνος ανάπαυσης. 938 01:07:02,485 --> 01:07:06,289 Εκείνη τη στιγμή ήσουν ξαπλωμένος σε ηρεμη θεση... 939 01:07:07,290 --> 01:07:12,95 και η καρδιά σου έδειξε ένα ήρεμο, αργό, εύκολο ρυθμό. 940 01:07:12,996 --> 01:07:15,899 Κοιτάξτε αυτό το μέρος, ακριβώς εδώ. 941 01:07:16,733 --> 01:07:18,902 Πολύ ξαφνικό άγχος. 942 01:07:19,369 --> 01:07:23,640 Πολύς ενθουσιασμός. Εδώ στις 3:00 η καρδιά σου χτυπάει σαν σφυρί... 943 01:07:23,740 --> 01:07:25,942 λίγο πριν επιτεθούν τα σκυλιά. 944 01:07:29,245 --> 01:07:31,915 Α, τον σκότωσες με ένα τηλεφώνημα, κύριε. 945 01:07:32,515 --> 01:07:34,284 Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό. 946 01:07:39,989 --> 01:07:41,691 Μια πολύ απλή υπόθεση. 947 01:07:41,958 --> 01:07:44,661 Όχι ότι είμαι ιδιαίτερα φωτεινό, κύριε. 948 01:07:45,995 --> 01:07:49,165 Πρέπει να πω ότι σε βρήκα απογοητευτικό. 949 01:07:50,300 --> 01:07:52,135 Δηλαδή την ανικανότητά σου. 950 01:07:52,602 --> 01:07:55,338 Άφησες αρκετά στοιχεία για να βυθίσεις ένα πλοίο. 951 01:07:55,738 --> 01:07:58,608 Κίνητρο, ευκαιρία. 952 01:07:58,942 --> 01:08:01,978 Και για έναν άντρα της νοημοσύνης σας, κύριε... 953 01:08:02,712 --> 01:08:06,316 πιάστηκες σε πολλά ανόητα ψέματα. 954 01:08:07,250 --> 01:08:08,585 Πολλοί από αυτούς. 955 01:08:16,159 --> 01:08:17,794 Δάφνη. Σκληραγωγημένος. 956 01:08:23,600 --> 01:08:26,869 Νομίζω ότι αξίζεις όλο το πακέτο, υπολοχαγός. 957 01:08:26,970 --> 01:08:28,671 Η συνολική εικόνα. 958 01:08:29,105 --> 01:08:31,441 Όλα να φτιάξεις η υπόθεσή σας ολοκληρώθηκε. 959 01:08:32,08 --> 01:08:34,611 Ω, νομίζω ότι έχω κάνει την υπόθεσή μου, κύριε. 960 01:08:35,812 --> 01:08:37,80 Πρόσεχε τα σκυλιά. 961 01:08:43,686 --> 01:08:44,854 Μπουμπουκιάζω. 962 01:08:51,427 --> 01:08:52,362 Μπουμπουκιάζω! 963 01:08:58,368 --> 01:09:01,471 Ω, ναι, ναι, ναι. 964 01:09:01,938 --> 01:09:04,874 Εντάξει, αυτό είναι. Εντάξει, αυτό είναι. 965 01:09:04,974 --> 01:09:07,276 Τώρα, όταν λέω αυτό είναι, αυτό είναι. 966 01:09:07,610 --> 01:09:09,512 Εντάξει, ένα ακόμα φιλί και αυτό είναι. 967 01:09:09,612 --> 01:09:12,782 Εντάξει, αυτό είναι, παιδιά, αυτό είναι. 968 01:09:19,88 --> 01:09:22,659 Αυτό λες μια εξαρτημένη απάντηση, κύριε; 969 01:09:23,359 --> 01:09:26,162 Ο τρόπος που μόλις γύρισες αυτά τα σκυλιά πάνω μου; 970 01:09:27,797 --> 01:09:29,465 Ήξερες την εντολή. 971 01:09:29,866 --> 01:09:33,69 Το θέμα είναι, κύριε, ήξερες την εντολή. 972 01:09:33,169 --> 01:09:35,938 δεν το ήξερα. Μόλις το άκουσα. 973 01:09:36,39 --> 01:09:38,241 Ήταν σε αυτό το μηχάνημα ταινίας. 974 01:09:41,944 --> 01:09:43,479 Το βλέπετε αυτό, κύριε; 975 01:09:44,380 --> 01:09:47,50 έτσι λένε ένα φωνητικό χειριστήριο. 976 01:09:47,150 --> 01:09:50,653 Όταν αυτό συνδέεται με αυτό... 977 01:09:51,20 --> 01:09:52,321 σαν αυτό... 978 01:09:52,989 --> 01:09:57,393 και κάποιος μιλάει, ανάβει αυτόματα. 979 01:09:58,27 --> 01:10:01,931 Τώρα, το είχα αυτό στην τσέπη μου, εκείνο το βράδυ πριν από μερικές εβδομάδες... 980 01:10:02,31 --> 01:10:04,00 όταν εσύ κι εγώ παίζαμε το παιχνίδι με τις λέξεις. 981 01:10:12,341 --> 01:10:14,877 Και το έπαιξα για τα σκυλιά. 982 01:10:15,511 --> 01:10:17,814 Και τυχαία, κύριε... 983 01:10:18,181 --> 01:10:22,585 άκουσαν εκείνο το σημείο όπου στεκόμασταν εσύ κι εγώ έξω από την πύλη και μιλήσαμε για... 984 01:10:25,288 --> 01:10:26,622 Πολίτης Κέιν. 985 01:10:26,723 --> 01:10:29,192 Και ο Τσαρλς Φόστερ Κέιν πεθαίνει. 986 01:10:29,292 --> 01:10:32,328 Και από εκεί ξεκινούν όλα. 987 01:10:32,428 --> 01:10:35,765 Με την τελευταία του λέξη, «Rosebud. ~ 988 01:10:37,100 --> 01:10:40,803 Λόρελ και Χάρντι, τρελάθηκαν. 989 01:10:42,805 --> 01:10:45,708 Και μετά, υπήρξε αυτή η κυρία εκπαιδευτής σκύλων. 990 01:10:46,509 --> 01:10:49,846 Και ήξερε πώς να αποπρογραμματίσετε τα σκυλιά. 991 01:10:50,246 --> 01:10:51,514 Τώρα λοιπόν... 992 01:10:51,881 --> 01:10:56,85 αντί να σκοτώσουν όταν άκουσαν τη λέξη φιλήθηκαν. 993 01:10:57,653 --> 01:11:01,157 Είναι σαν συναλλαγές μια εξαρτημένη απάντηση για μια άλλη. 994 01:11:01,791 --> 01:11:03,392 Καταλαβαίνετε, κύριε. 995 01:11:12,635 --> 01:11:15,04 Μπορώ να το δοκιμάσω ξανά, κύριε; 996 01:11:17,39 --> 01:11:19,876 Πολύ καλός, Υπολοχαγός. Αξιοσημείωτο, πραγματικά. 997 01:11:23,212 --> 01:11:26,415 Παίρνεις τον έλεγχο πολύ καλά. Σε όλη τη διαδρομή. 998 01:11:27,817 --> 01:11:29,552 Θα ορκιζόμουν ότι είχατε ακολουθήσει την πορεία μου. 999 01:11:30,19 --> 01:11:34,724 Ω, όχι, κύριε. Ω, όχι, ποτέ. 1000 01:11:35,158 --> 01:11:38,594 Απλώς απολαμβάνω η ευχαρίστηση του παιχνιδιού. 1001 01:11:45,134 --> 01:11:47,870 Αναρωτιέμαι πώς το έκανε ο W. C. Fields.